Красота - религия мудрецов

Безумный сонет

Бродяга, царь дорог, от солнца пьяный вечно,
Все бури поборов и всё не сыт борьбой,
Неверен истинам и в споре сам с собой,
За бесконечностью гоняюсь бесконечно.

Под головой земля, и звёзды надо мной,
Укутавшись плащом, я в поле сплю беспечно.
А посох мой расцвёл. Цветенье быстротечно,
Но сладок вкус плода, свободы вкус хмельной.

Подруга ветреность, прожив со мной лишь сутки,
Котомку с мудростью разорвала для шутки…
Я мудрость потерял, пуста моя сума.

Безумствуй же, душа, ведь знаешь ты сама:
Надежду я украл в харчевне придорожной!
Утраты не жалей! Будь проклят осторожный!

Черубина де Габриак

Когда томилась я от жажды,
Ты воду претворил в вино, —
Но чудо, бывшее однажды,
Опять свершить нам не дано.

Твое вино не опьяняло,
Но горечь мук таилась в нем,
И цвет его был цвет опала —
Ты напоил меня огнем!
1909

Трофеи чувств для сердца берегите.
Пусть зрение в засаде сторожит
и слух за звуком по пятам бежит;
пусть осязанья напрягутся нити,
но тросы якорные-сеть, что, плоти
не уступая в плотности, возьмёт
всё, что возможно, из нещедрых вод.
Пусть чувства все учавствуют в охоте.
Хватать с небес иль подбирать с земли -
не важно. Всё берите, что придётся.
Не взвешивайте долго на весах.
Насколько мы понять уже могли -
что в сердце сложено, лежит в веках
и в трениях земных не изотрётся.

Джон Хьюитт

ХУАНА ИНЕС ДЕ ЛА КРУС
(Хуана Инес де Асбахе-и-Рамирес де Сантильяна) (1651-1695))

Зачем, о свет, меня терзаешь ты?
Ужель обидно так моё стремленье
возвысить красотой свои сужденья,
сужденьем не унизив красоты?

Мне чужды о сокровищах мечты,
ищу лишь для ума обогащенья:
опасны о богатстве размышленья -
они доводят ум до нищеты.

Гляжу с непреходящею тоскою
на ставшую добычей красоту,
на алчность, что кладёт покою...

Что до меня, я лучше предпочту
навек проститься с радостью мирскою,
чем жизнью мнить мирскую суету.

ЛЮБОВЬ

Запах цветка нам дарит,
на мгновенье,
власть над судьбою;
солнце на закате
приотворяет дверь в лазурном своде,
как будто приглашая нас войти;
предчувствие неведомого счастья;
в дом залетевшая шальная птица;
и длинная секунда удивленья...

Здесь, в одиночестве и тишине,
нас только трое:
я с моею гостьей -
и тайна.
Время и воспоминанье
не из узлов, как сети, состоят,
но из ячеек воздуха и света.
Бесстрашно мы идем по глади моря
утихшего. Распахнуты навстречу
сияющие окна...
Целый миг
мы царствуем над собственною жизнью!

Случайно в сети нашёл стих....Понравился :)


ВЕТЕР ЛЮБВИ

По вершинам деревьев пойду
и тебя подожду.

По вершинам деревьев надо идти,
на вершинах деревьев - твои пути,
там на зеленой густой вершине
все отыщется и все сгинет.

По вершинам деревьев пойду
и тебя найду.

По вершинам деревьев иду на авось
к счастью, которое не сбылось,
по вершинам деревьев я убегаю
от кладов, которыми обладаю.

По вершинам деревьев пойду
и тебя уведу.

Как под ветром вершина меняет цвет,
так и в любви постоянства нет,
ветра порыв, случайный каприз -
возникли и сникли любовь и лист.

По вершинам деревьев пойду
и сам пропаду.

Сделка

Жизнь выставляет на продажу
Все то, что так любимо нами:
И волны синие, и даже
Костра танцующее пламя.

Детей, глядящих в небеса,
В горсти зажавших чудеса.

И музыки негромкой звуки,
И дождь, и терпкий запах хвойный,
Глаза любимые и руки,
И мыслей хоровод нестройный.

Мечты, горящие в ночи
Неровным пламенем свечи.

За красоту ты все, что можешь,
Отдай, цены не замечая,
Час радости, поверь, дороже,
Чем годы долгие печали.

Отдай за восхищенный вздох
Все то, чем был и стать бы мог.

Пер. незнамочей:( В интернете нашёл.

Barter

Sarah Teasdale

Life has loveliness to sell –
All beautiful and splendid things.
Blue waves whitened on a cliff,
Climbing fire that sways and sings.

And children’s faces looking up
Holding wonder like a cup.

Life has loveliness to sell –
Music like a curve of gold,
Scent of pine tree in the rain,
Eyes that love you, arms that hold.

And for your spirit’s still delight,
Holy thoughts that star the night.

Spend all you have for loveliness,
Buy it and never count the cost,
For one white singing hour of peace
Count many years of strife well lost.

And for a breath of ecstasy
Give all you have been or could be.

Женщина рядом с тобой...
Музыку, пламя,цветок -
всё обнимает покой.
Если с тобой её нет,
сходят с ума без неё
музыка, пламя и свет.

Р.Хименес

Емили Дикинсон

Українською:)

Від яскравої квітки
Розум втрачаєм
Як від Страждання

Отже - тоді Краса - Нещастя?
Це знають Казання.


Теперь на русском:)

От яркого цветка
Разум теряем
Как от Страдания

Что ж - Красота, выходит, - Несчастье?
Об этом знают Сказания

ПОКОЙ

На кухне мирно дремлет кот.
Снаружи ливень льёт и льёт.
Как будто ночь сто первый год
Спит во дворе, как в кухне кот.

Забылся кот столетним сном.
Сто первый ливень за окном.
Спит кот на кухне, спит покой.
Лишь ливень – к морю мчит рекой.






Элисео Диего