Теперь У.Б.Йейтс в перев. Г.Кружкова

[deilf]

Нужно отметить, что Г.Кружков не всегда точен в своих переводах. Иногда он упускает оттенки, нюансы, которые могут изменить весь смысл стихотворения:(

НЕ ОТДАВАЙ ЛЮБВИ ВСЕГО СЕБЯ

Не отдавай любви всего себя;
Тот, кто всю душу дарит ей, любя,
Неинтересен женщине - ведь он
Уже разгадан и определен.
Любовь занянчить - значит умертвить;
Ее очарованье, может быть,
В том, что непрочно это волшебство.
О, никогда не отдавай всего!
Запомни, легче птичьего пера
Сердца любимых, страсть для них игра.
В игре такой беспомощно нелеп,
Кто от любви своей и глух, и слеп.
Поверь тому, что ведает финал:
Он все вложил в игру - и проиграл.

Comments

[fenniks.livejournal.com]

Очень правильно... жаль, что чаще всего приходится доходить до этого своей кровью...

[winyan-nsk.livejournal.com]

Да Кружкова надо убивать как "врага ирландского народа":)) Он своими красивостями и многозначительностями угробляет Йейтса на фиг! А местами и просто перевирает...
С другой стороны, переводить последнего крайне сложно.

[layra-bekka.livejournal.com]

искренность превыше всего.
Ведь, мы хотим чтобы с нами были искренны.
И всего-то:)

[ienovah.livejournal.com]

+1

[fenix-laure.livejournal.com]

как это печально и как это правильно... :((( и наоборот тоже... и наоборот - еще правильнее:((((
Сейчас сделаю кросспост.

[deilf.livejournal.com]

Научи меня, как делать кросспост:)

[olya-h.livejournal.com]

Абсолютно согласна со стишком. Это ужасно, когда человек мыслит себя лишь половинкой кого-то, и всю жизнь ищет эту свою вторую половинку, не представляя своей жизни без кого-то - ведь человек - это не половинка, а единая, цельная ЛИЧНОСТЬ.