* * *
Тихое летнее утро.
Как хорошо, что сороки
запропастились куда-то!
.* * *
СИНИЦА рыская по саду,
ухватилась лапками за стебель розы
До чего же легка!
Ни единой росинки
с цветка не скатилось...
* * *
СЛАВКА
Примостилась на крыше -
взъерошены пёрышки
утренним ветерком
* * *
СОСЕДИ поутру жгут траву
Над облачком дыма
высоко-высоко в небесах
сокол парит
* * *
ПЕЧАЛЮСЬ, что пока у сына
не предвидится ни жены, ни детей
Так резвы и игривы...
Будьте мне вместо внучат,
ласточки-непоседы!
* * *
СТРЕКОЗА
Блеснула крылом
и пропала из виду, канув
в небесную синь...
* * *
Как хорошо
посидеть немного без дела
слушая ветер...
"Понимающий звук" -
как никогда ты нужен
в пору цветения яблонь!
..............................................................................
"ПОНИМАЮЩИЙ ЗВУК"
Игру на цитре сановника Юй Бо-я услышал как-то дровосек Чжун Цзы-ци.
- О, какие там высокие, высокие, далекие горы! - воскликнул Чжун, в точности угадав настроение играющего.
Юй сыграл еще.
- Течет, течет вода и уходит в неизвестные реки, - продолжал Чжун и опять попал прямо в душу играющего.
Когда Чжун умер, Юй разбил свою цитру: не для кого было играть. С тех пор истинного друга величают "понимающим звук".
(Из примечаний Василия Михайловича Алексеева к его переводам Ляо Чжая)
От вишни цветущей
взгляда не отвести
ветер - и тот замирает!
................................
КОБАЯСИ ИССА,
написавшему:
Хризантемы в цвету.
По саду гуляю неспешно
С чаркой в руке.
ПОДРАЖАЮ:
Вишен цветенье.
По саду гуляю неспешно
С томиком хокку.
................................
НАЧАЛА ОТЦВЕТАТЬ ВИШНЯ
Собираю крапиву.
На зелёных листочках -
Белые лепестки...
................................
ТЮЛЬПАНЫ в САДУ
похожи на голодных птенцов ))
* * *
Гурьбой жёлторотой
тянется, тянется к солнцу
тюльпанье семейство!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timeasmymeasure