Эмили Дикинсон

[deilf]

Как мало у Травы забот -
Любой бы благом счёл
За лётом Бабочек следить -
Внимать гуденью Пчёл -

И целый день качаться в такт
Порывам Ветерка -
И на коленях Солнца луч
Покачивать слегка -

Потом нанизывать всю ночь,
Как Жемчуга, Росу -
Чтобы затмить к началу дня
Любых Принцесс красу -

И даже умирая в срок -
Её данный, как и нам, -
Как пряности благоухать -
Как благовонный нард -

Потом на Сеновале спать -
И Лето вспоминать.
Как мало у Травы забот -
Хочу я Сеном стать.

Comments

[lojka.livejournal.com]

мелодика русского языка - да?

[lesionok.livejournal.com]

Красиво... Только почему же сеном, это же скошенная, а значит мёртвая трава?

[deilf.livejournal.com]

Посмотрю как в оригинале:)

[deilf.livejournal.com]

Посмотрел:) Именно Сеном:)

[ilisov.livejournal.com]

Супер! Классно;-))

(Опять твой перевод? Песня так и просится...:))

[deilf.livejournal.com]

Нет, перевод не мой. Я, если и перевожу, то на украинский (переводить на русский желающих достаточно):)
А коли просится песня, дык напиши:)) А мы порадуемся, что такие замечательные слова даром не пропал;)