
(no subject)
Sep. 29th, 2013 02:45 pm(for Josie)
Прощание
(для Джоси)
В день, когда
твои плечи онемеют от бремени,
и ты споткнешься,
да качнётся земля,
чтобы удержать тебя в равновесии.
Когда застынут твои глаза
за серым окном
и войдёт в тебя
тень потери,
да появится
стая цветов -
индиго, красного, зелёного
и небесно-голубого, -
чтобы пробудить тебя
в долине восторга.
Когда истреплются паруса
у ладьи твоей мысли,
и мрак океана
разверзнется под тобой,
да ляжет на воды
тропинка лунного света
и вернёт тебя домой
в сохранности.
Да будут твоими питательные соки земли,
да будет твоею ясность света,
да будет твоим гладкость океана,
да будет твоей защита предков.
И да окутает тебя тихий ветер
этими словами любви -
незримым плащом
оберегающим твою жизнь.
Джон О’Донохью, "Анам Кара. Духовная мудрость из Кельтского Мира".
Пер., Deilf
(no subject)
Sep. 29th, 2013 01:08 pmПер., Deilf
Кельтское сознание
Mar. 31st, 2011 07:20 pmКельтское сознание никогда не было дискурсивным и систематическим. В их лирических догадках, кельты выразили возвышенное единство жизни и опыта. Кельтское сознание не было обременено дуализмом. Кельтское воображение артикулировало внутреннюю дружбу, которая обнимала природу, Божественное, подземный мир и человеческий мир как одно. Дуализм последующей европейской культуры, который разделил видимое от невидимого, время от вечности, человеческое от Божественного, был полностью чужд им. Этот смысл онтологической объединяющей дружбы для нашего больного и мучительного раздвоения является кельтским даром.
Джон О’Донахью, "Анам Кара. Духовная мудрость из Кельтского Мира".
Из ирландских благословений (ч.1)
Mar. 31st, 2011 07:14 pmВ день, когда
Твои плечи отяготит ноша
И ты споткнешься,
Пусть земля под ногами поддержит твое равновесие.
Когда твой взгляд замерзнет
за окном серого дня
И призрак потерянности
Придет к тебе,
Пусть радуга напомнит
О цветнике удовольствия и радости.
Когда твои паруса обтреплются
В бурях тягостных дум
И чернота океана
Разверзнется под тобой,
Пусть придет к тебе по водам
Золотистая тропинка лунного света
И безопасно доставит домой.
Пусть питательные соки земли будут твоими,
Пусть ясность света будет твоим,
Пусть плавный бег океана будет твоим,
Пусть защита предков будет твоей.
И пусть ветер мягко укутает тебя этими словами любви,
как невидимым плащом и заботливо защитит твою жизнь.
Джон О’Донахью, "Анам Кара. Духовная мудрость из Кельтского Мира".