deilf: (SunMoon)

І я повстав. Душа спитала

-

доки?!

Втопили край у підлості і

злі.

І я сказав: чужинці, дайте

спокій.

Не сійте зради на моїй

землі.

Уже і так насіяно.

Вродило.

Вже не бере ні плуг, ані

коса.

А ми ще є. І то найбільше

диво,

що цей народ іще раз

воскреса.


Ліна Костенко,

"Берестечко"

deilf: (Default)
* * *

Недвижность, непрерывность штиля.
Ни ветерка, ни птичьих стай.
О чём тебя бы ни спросили –
Не отвечай. Не отвечай.
Часы безмолвного горенья.
Всё небо – в золотом огне.
И все удары, оскорбленья
В горящей тонут тишине.
Пуста прибрежная дорога.
Там только ангелов следы.
Не отвечай – расплещешь Бога,
Расколешь зеркало воды.Read more... )

Из сборника "Блаженная Нищета"
deilf: (Default)

Благодарю тебя, мой лес,

За тихие твои уроки.

За то, что жизнь возможна без

Дел суетных и слов жестоких.

И встреча капли и лучей

Есть главное моё богатство,

И лишь на дне души моей

Мои сокровища хранятся.

Как сосны, истина проста,

Как луч, зажёгшийся мгновенно.

Жизнь Духа – это нищета,

Та самая, что так блаженна.

 

 

        *   *   *

 

Отрешиться, отрешиться –

Ото всех мирских забот.

Тихо тенькает синица

И зовёт, зовёт, зовёт…

Всё, что было важным, - небыль.

Все труды – напрасный труд.

А деревья смотрят в небо

И зовут, зовут, зовут…

Если только их послушать,

То уйдёшь за край земли.

Или в собственную душу,

От которой ты вдали….


Из сборника "Блаженная Нищета", 2010

 

deilf: (танго_2)






Как бы там ни было,
а каждый день
приближает меня к тебе
 
Секунды
недели
десятилетия
мечты
иллюзии
разочарования
расставания
отчаяния
надежды
встречи
влюблённости
восторги
чувства
мысли
планы
сны
 
отлетают
как каменная крошка
из-под умелого резца,
убирающего всё лишнее,
всё то,
что скрывает от меня
в глубине
этой мраморной глыбы
пространства и времени
мой Свет
мою Судьбу
мою Музыку
мой Единственный Смысл –
тебя!

Скульптор
неумолимо нетороплив
но результат
неминуемо неизбежен -

придёт мгновение
когда ему под ноги
упадёт
последний
осколок
и тогда
время
остановится
deilf: (танго)

Я раздумываю

о своей жизни…

 

Вся она –

непрерывное ожидание

тебя:

день – ночь

зима – лето

год за годом

каждую минуту

я живу только затем

чтобы в следующий миг

встретить тебя

 

Увидеть

Узнать

Соприкоснуться

взглядами

Перестать

быть

...............

Вот и всё,

что мне нужно

от этой жизни…

deilf: (танго_2)
Бродить
по вечерним улицам,
мечтая о встрече,
вглядываться в редкие силуэты,
надеясь увидеть твой,
обманываться
неверным светом
фонарей,
в последнюю секунду
понимать свою ошибку.
Искать опять,
издалека
прислушиваться
к мелодии шагов,
ожидая,
что она ляжет
на ритм сердца.
Ходить восьмёрками
и кругами,
долго стоять
на перекрёстках...
Возвращаться
последним метро
высматривая
одинокие фигуры
в пустых вагонах...
.......................

Проваливаться
в сон
с мыслью
"Быть может завтра..."

deilf: (танго)
Вы слышите?
Скажите, вы слышите?
Вы слышите эту дивную песню?
Её поёт моё сердце!
Да, да это песня моего сердца!

Моё сердце поёт
оно поёт!
чудесную песню о Той,
что прекрасна
как Ангел
внутри Неё - свет,
его не сокрыть
он льётся из её глаз
он остаётся в её следах
он полнит её дыхание

Она пока ещё далеко
но моё сердце уже поёт о Ней
о Её красоте,
о свете, который в Ней
о сиянии, которое вокруг Неё!

Нет, вы не слышите этой песни
вы её не слышите
иначе тотчас же и хором
начали бы твердить
о безумстве моего сердца
начали б убеждать
что Её НЕ СУЩЕСТВУЕТ
что это иллюзии
пустые мечты
побег от реальности

Но моё сердце поёт
и его слышат звёзды
ему подпевает ветер
и вторят птицы
и где-то вдали
его песню
подхватывает
Её сердце
 
И это чудесно
это невообразимо прекрасно
это настоящее волшебство
и оттого
они продолжают свою песню
они не перестают петь
они звучат и звучат
наши сердца

 
deilf: (celticdelf2)
Вот-вот будет дождь. Взмах палочки и потом
хлынет музыка, которую раньше
ты никогда не мог бы услышать. Подкрадывается

как кактус, растёт поток, ливень, водоворот,
рвёт шлюзы, падает, течет сквозь. Ты как труба,
на которой играет вода. Снова – встряхнёшь легко

и diminuendo вдоль всех колен,
спотыкаясь, как струи о водосток. И вот –
кап-кап – с омытых листов,

еще нежнее – с трав, лепестков
ромашек, пылью блестящей, почти дыханием воздух.
Вот-вот – палочкой снова он взмахнет и потом

с неослабной силой всё повторит, что было однажды,
дважды, десять, и тысячу раз – до.
Кому это важно, что музыка, которая вся улетела, испарилась –

лишь паденье песка, сухих семян сквозь кактус?
Ты как богач пройдёшь на небо
сквозь ушко дождевой капли. Слушай же снова.



Шеймус Хини (пер. с ирландского А. Михалевич)

Взято здесь:
http://madlory.livejournal.com/
deilf: (Default)
Увидеть тебя
впервые
И (это наверняка) -
в последний раз…
Залюбоваться тобой…
потом
очнуться
всего за несколько мгновений
до своей остановки,
собраться с духом
и, напрасно пытаясь
сдержать дрожь
в коленках
(как у мальчишки!)
подойти к тебе и сказать,
как ты красива…
Поймать
твою улыбку
искорки в глазах
спрятать их
глубоко-глубоко
в сердце,
и ходить
целый день
чувствовать,
как оттуда изливается
что-то
невообразимо яркое
и наполняет
весь мир
солнечным светом,
ароматом сирени
и цветением каштанов.
deilf: (sundelf)
Побачити тебе
вперше
і (це напевне) -
востаннє...
Замилуватись тобою...
Потім
отямитись
всього за кілька митей
до своєї зупинки,
набратися духу
і, марно намагаючись
стримати тремтіння
у колінах
(як у хлопчика!),
підійти до тебе
і сказати,
яка ти красива...
Спіймати
твою посмішку
і вогники у очах,
заховати їх
у найпотаємніший
закуток
серця,
і ходити
цілісінький день
відчувати,
як звідти струменіє
щось
неімовірно яскраве
і сповнює
увесь світ
сонячним промінням,
пахощами бузку
і квітом каштанів...

17.05.2007
deilf: (moondelf)
Сердце просто замирает...

ГРИЦЬКО ЧУБАЙ

Щастя - це вигадати Тебе
неземну і далеку,
і, повіривши, що є Ти така
насправді,
піти за Тобою шукати.
Довго-довго блукати світами
і
раптом
Тебе
знайти.


А теперь перевод для русских друзей:)))

Счастье - это выдумать Тебя
далёкую и неземную,
и, поверив, что Ты есть такая
на самом деле,
пойти Тебя искать.
Долго-долгу бродить миром
и
вдруг
Тебя
найти
deilf: (moondelf)
Лише в старому Львові соло дощів
Таке ліричне, солодко-гіркаве...
Із крихіткою смутку – й солодощі,
короткочасні, -
за горнятком
кави.
Андрій Содомора (львівський поет)

October 2017

S M T W T F S
1234567
89101112 1314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 01:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios