deilf: (Default)
 Я сердце вверх приподниму,
Как май — ромашку под дождём.
Прекрасной чашей быть ему,
Хотя лишь мука в нём.

Цветы научат, как придать
Окраску капле дождевой,
Чтобы из вина невзгод создать
Огонь живой.

Сара Тисдейл, пер. Deilf



Alchemy

I lift my heart as spring lifts up
A yellow daisy to the rain;
My heart will be a lovely cup
Altho' it holds but pain.

For I shall learn from flower and leaf
That color every drop they hold,
To change the lifeless wine of grief
To living gold.

Sarah Teasdale



Profile

deilf: (Default)
deilf

July 2024

S M T W T F S
 123456
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 2nd, 2025 01:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios