Хочу дождя:)

[deilf]

Вот-вот будет дождь. Взмах палочки и потом
хлынет музыка, которую раньше
ты никогда не мог бы услышать. Подкрадывается

как кактус, растёт поток, ливень, водоворот,
рвёт шлюзы, падает, течет сквозь. Ты как труба,
на которой играет вода. Снова – встряхнёшь легко

и diminuendo вдоль всех колен,
спотыкаясь, как струи о водосток. И вот –
кап-кап – с омытых листов,

еще нежнее – с трав, лепестков
ромашек, пылью блестящей, почти дыханием воздух.
Вот-вот – палочкой снова он взмахнет и потом

с неослабной силой всё повторит, что было однажды,
дважды, десять, и тысячу раз – до.
Кому это важно, что музыка, которая вся улетела, испарилась –

лишь паденье песка, сухих семян сквозь кактус?
Ты как богач пройдёшь на небо
сквозь ушко дождевой капли. Слушай же снова.



Шеймус Хини (пер. с ирландского А. Михалевич)

Взято здесь:
http://madlory.livejournal.com/

Comments

[anthuriu.livejournal.com]

очень красиво и нежно:)

ой! да еще и с ирландского переведено=))

[tehhin.livejournal.com]

как хорошо!! и как актуально в запыленном городе, жителям которого требуется совсем немного - свежий воздух, щебетание птиц по утрам на карнизе, немного рассвета, мазков заката, живых цветов на подоконнике и в палисадниках, и еще совсем немножечко обыкновенного чуда, такого как ЭТО - "вот-вот будет дождь".

[maev-floin.livejournal.com]

А ведь дождь действительно будет... надеюсь, он не догонит меня на востоке Украины:)