Красота - религия мудрецов

Давайте любить!


Если не знает никто, почему улыбаемся мы,
и не знает никто, отчего мы рыдаем,
если не знает никто, зачем рождаемся мы,
и не знает никто, зачем умираем,

если мы движемся к бездне,
где перестанем быть,
если ночь перед нами темна и безгласна...
Давайте, давайте, по крайней мере, любить!
Быть может, хоть это не будет напрасно.

Улаф Аукруст

Земная жизнь

- Земная жизнь - надежда, и томленье,
и страсть, и свет любимого лица,
и радость слез, и горечь размышленья,
и одиночество, и страх конца -
так светится, как липы в росной рани,
так бьется, исходя, как кровь из лани,
и ждет могила гибнущих от ран,
и падает светило в океан.
- Увы, на нивах жизни - сорняки,
и ужас запустения велик.
Но помыслы людские высоки,
а время человека - только миг.
Но он спокоен и в тщете великой,
покуда видит мыслью ясноликой
и жизнь живую на могильном дне,
и небо в океанской глубине.

Йоуханн Хьяульмарссон

Дитя и время

Дни выбегают
из темного леса
и тонут в озере


Малыш разглядывает любопытным глазом
женщину с рыжими волосами
рыжеволосую женщину
с зеленым яблоком
в желтом платье
в желтом платье

(пер. Л. Фоменко)

* * *
В этот день на серый камень
Упадет бокал хрустальный,
И осколки, словно брызги,
Разлетятся над травой,
И на миг среди осколков
Дворник радугу увидит,
Скажет: «Боже, как красиво!
И, заплакав, убежит…
В этот день седой военный,
Будет дома на диване
Размышлять о том, что, в общем,
Можно и не убивать,
Что диван гораздо мягче,
Чем траншеи и окопы,
И что он в далеком детстве
Не любил играть в войну.
В этот день еще немало
Всяких странностей случится,
Например, один охотник
Сам запишется в Гринпис…

Кто-то грустный и нездешний
Улыбнется, покивает,
Щелкнет пальцами, и в мире
Снова станет можно жить.

Чур, чур меня! Смотрю вокруг с опаской:
Невежество, Умом назвавшись, вмиг
Болтливый распустило свой язык –
И люди сбиты с толку вздорной сказкой;
Распутство, спрятавшееся под маской,
Мир принимать за Нравственность привык;
Слывет радушьем злоба, черный лик
Слегка подкрасившее белой краской.
С троянцами, поверившими в ложь,
Расправились наперсники Паллады:
Наивность не доводит до добра.
Жизнь – как театр, в ней правды ни на грош!
Пусть простаки обманываться рады,
Но мне давно ясна ее игра.

Франсиско Мануэл де Мело

Маргарита Пас Паредес

Призыв


Что есть надежда
Почка разлуки,
которая, лопнув, раскрыться медлит
Или она - застарелость муки,
гложущей пробужденное сердце

Жизнь каждодневной дорогой вьется,
гремящей во всех направленьях,
и тонет в ней мой упрямый вопль.
И солнце днем призывает к терпению...
Но по ночам
не могу не кричать, -
я в ночь, как гвоздь,
вбиваю свой крик.

И струнами арфы нервы дрожат,
и сном их не укротить.
И, вырвавшись из темницы ночной,
уверенно к цели летящей стрелой
взрезает пространство мой крик.
И, сбросив невольничью кожу,
он вдруг голубкой встревоженной
прямо к тебе летит.

Рай не где-то на дальних звездах,
рай не сказочная страна,
не виноградник,
где спелые гроздья
поят душу и глаз допьяна.
Рай - это просто голос милый,
далекий и единственный,
который всегда нас услышит
и откликнется.


Переводы И. Чежеговой

К. Бальмонт

О, женщина, дитя, привыкшее играть
И взором нежных глаз, и лаской поцелуя,
Я должен бы тебя всем сердцем презирать,
А я тебя люблю, волнуясь и тоскуя!
Люблю и рвусь к тебе, прощаю и люблю,
Живу одной тобой в моих терзаньях страстных,
Для прихоти твоей я душу погублю,
Все, все возьми себе - за взгляд очей прекрасных,
За слово лживое, что истины нежней,
За сладкую тоску восторженных мучений!
Ты, море странных снов, и звуков, и огней!
Ты, друг и вечный враг! Злой дух и добрый гений!

P.S. Hochetsia kak-nibud sdelat podborku stihov o zhenshine (horoshyh stihov, vrode etogo:)


"ТЫ" И "ВЫ"

Я остро не люблю сближающего "ты"-
Оно как комната, в которой всё знакомо.
Как нераскрытые, как ждущие цветы -
Почтительного "Вы" мне сладостна истома.
За этим строгим "Вы" всегда тонка печаль,
Но неисчерпана бездонная возможность,
За ним скрывается в печальную вуаль
Касаний ласковых пьянительная сложность.
Почтительное "Вы" кладу, как талисман,
У входа строгого души моей чертога.
Кому не сладостен его живой обман -
Не перейдёт заветного порога

Мария Шкапская

Velikolepno, po moemu skromnomu mneniju!
A kak vy dumaete?:)

Николай Чуксин


Ты придешь


Ко мне придешь ты в облике ином,
В другой походке и другой прическе,
Когда, дневным пресытившись вином,
В поток зари закат опустит весла.

Я верю, верю древним божествам,
Я верю в миф души переселенья,
Когда, как аист, делает листва
Прощальный круг над брошенным селеньем,

Когда сентябрь, устал и величав,
Царит опять над русскою равниной,
Когда плывет незримая печаль
Огня осин и клиньев журавлиных...
.................................

Как в алтаре, притихнет все кругом,
Лишь колыхнутся желтых листьев свечи.
И ты придешь. Пусть в облике другом,
Не в этот город и не в этот вечер.

ПЁС И ЕГО ХОЗЯИН

Тот, от кого бежит толпа,
кто клянчит Христа ради,
кто в шутках груб и ранит нас
тоской в застывшем взгляде,-

лохматого пригреет пса,
который будет сзади
тащиться и трясти хвостом,
тая любовь во взгляде.

По чести хлеб и молоко
разделят в палисаде
и нежатся на славу - друг
у друга в тёплом взгляде.

Июньская ночь

Сумрак стонет
Соловьями.
Месяц тонет
За ветвями,
Встал у парка
На причале –
Вот и барка
Для печали.

В злате-сребре
Высь ночная.
Дремлют дебри,
Пеленая
Погребальной
Мглой болотной
Цвет купальный,
Приворотный.

В тихий, кроткий
Запах сена
С лунной лодки
Драгоценно
Бьёт лучами
Нитка блеску
Тень печали
Водит леску.

Тень печали,
Чтобы летом
Повенчали
С лунным светом,
Над рыбачьей
Сидя снастью,
В мире плачей
Ловит счастье.