Ещё Л.Стафф

[deilf]

Июньская ночь

Сумрак стонет
Соловьями.
Месяц тонет
За ветвями,
Встал у парка
На причале –
Вот и барка
Для печали.

В злате-сребре
Высь ночная.
Дремлют дебри,
Пеленая
Погребальной
Мглой болотной
Цвет купальный,
Приворотный.

В тихий, кроткий
Запах сена
С лунной лодки
Драгоценно
Бьёт лучами
Нитка блеску
Тень печали
Водит леску.

Тень печали,
Чтобы летом
Повенчали
С лунным светом,
Над рыбачьей
Сидя снастью,
В мире плачей
Ловит счастье.

Comments

Re: Аркадий Рывлин

[deilf.livejournal.com]

НАД ОЗЕРОМ
М. Богданович (пер. с белорусского)

Солнце тихо скатилось под горку;
Месяц белый заплаканный светит;
Оглянувшись на звёздочки зорко,
Тянет с озера светлые сети.

В них русалки запутали косы,
Рвут блестящие, яркие нити;
Ночь плывёт над землёй, сея росы,
Ночь русалок баюкает: "Спите!"
1909

и еще...

[linda-lotiel.livejournal.com]

Откуда ты знаешь, что я нужен тебе, дева морей?
В твоих глазах - морская вода,
А в моих - горный ручей.
Я спустился к морю, чтоб укрыться от зноя,
Я купаюсь здесь всегда.
И себе на беду
Из сетей я спас ту,
В чьих глаза - морская вода.

Зачем я увидел искры рассвета в дрожи твоих ресниц?
А в глазах твоих - морская вода
И всплески ночных зарниц.
Я беру в ладони зеленый огонь
Волос твоих, и звезда
Восходит и светит,
Мне на беду, на ту,
В чьих глазах морская вода.

Ты держишь меня,
не даешь мне уйти,
кто спасет меня из сетей?
А в глазах бурлит морская вода
У упрямой дочки морей,
Зачем я тебе, не прожить мне в воде,
А дорога в горы - длинна...
Но себе на беду,
Я смотрю на луну,
И вижу в ней ту,
В чьих глазах морская вода.

1996