(no subject)

[deilf]

Beannacht

(for Josie)

Прощание

(для Джоси)

В день, когда
твои плечи онемеют от бремени,
и ты споткнешься,
да качнётся земля,
чтобы удержать тебя в равновесии.


Когда застынут твои глаза
за серым окном
и войдёт в тебя
тень потери,
да появится
стая цветов -
индиго, красного, зелёного
и небесно-голубого, -
чтобы пробудить тебя
в долине восторга.


Когда истреплются паруса
у ладьи твоей мысли,
и мрак океана
разверзнется под тобой,
да ляжет на воды
тропинка лунного света
и вернёт тебя домой
в сохранности.


Да будут твоими питательные соки земли,
да будет твоею ясность света,
да будет твоим гладкость океана,
да будет твоей защита предков.


И да окутает тебя тихий ветер
этими словами любви -
незримым плащом
оберегающим твою жизнь.



Джон О’Донохью, "Анам Кара. Духовная мудрость из Кельтского Мира".

Пер., Deilf

Comments

[zirka15.livejournal.com]

СПАСИБО ВАМ ! Это так прекрасно!

[alisande-p.livejournal.com]

Как красиво! Песня-оберег... Спасибо за Перевод! :)

[deilf.livejournal.com]

Пожалуйста! ))
Ирландцы - они такие )) Тонкие ))

[deilf.livejournal.com]

О да, ирландские благословения (и древние и современные) воистину прекрасны )))