Ще Патрік Пірс

[deilf]

МАНДРІВНИК (остання поезія, написана напередодні його страти (2го травня, 1916р.)

Краса земна засмучує мене,
Краса, яка мине;
Буває, серце радісно тремтить,
Як бачить білку, що стриба в деревах,
Чи сонечко червоне на стеблі,
Або зайчаток в полі у промінні
Призахідного сонця,
Чи пагорби зелені, по яким
Несуться тіні, де горяни сіють
І згодом жнуть; поблизу Врат Небесних;
Або ж у моря босих дітлахів,
Чи їхню гру на вулицях містечок
У графстві Коннахт,
Все юне і щасливе.
І серце промовля:
Мине усе,
Мине і зміниться, все зникне й більш не буде,
Зелене й світле, юне і щасливе;
І я іду шляхом своїм
У смутку.

Пер. Deilf

Comments

[konchok-tashi.livejournal.com]

немає слів, ....

а ти бува не знаєш за що його стратили?

[-viking-.livejournal.com]

За организацию и участие в Пасхальном Восстании в Дублине в 1916г.

[konchok-tashi.livejournal.com]

дяка !

[die-nikoletta.livejournal.com]

Блин! Забыла!!! В этом же году 90-летие повстания!!!

З.Ы.: Пиши больше, Дельфин - особенно нравятся переводы на украинский :)

[deilf.livejournal.com]

С удовольствием:) Было бы время и силы...и доступ к интернету:) Пока все переводы, что я постил - 2х летней давности:((((

[deilf.livejournal.com]

Да, забыл спросить, а ты кто? :)))

[winyan-nsk.livejournal.com]

Так таки и язык исторический родины вспомнишь:))

[deilf.livejournal.com]

Давай-давай;)