Джебран

[deilf]

Это кое для кого весьма актуально:)


Про Шлюб

Тоді Альмітра заговорила знову і сказала:
- А що є шлюб, Вчителю?
І він відповів, кажучи:
- Ви народилися разом і разом перебуватимете вічно.
Ви будете разом, коли білі крила смерті розвіють ваші дні.
Так, ви будете разом навіть в безмовній пам’яті Божій.
Але нехай ваша близкість не буде надмірною.
І нехай вітри небесні танцюють поміж вами.
Кохайте один одного, але не перетворюйте любов на кайдани:
Нехай вона краще буде морем, що рухається поміж берегами ваших душ.
Сповнюйте один одному чаші, але не пийте з однієї.
Давайте один одному скуштувати від свого хліба, але не їште від однієї паляниці.
Співайте і танцюйте разом, і звеселяйтесь, але дозвольте один одному бути самотніми,
так само, як самотні струни лютні, що тремтять у єдиній мелодії.

Віддавайте ваші серця, але не у володіння один одному.
Бо тільки рука Життя може вмістити ваші серця.
І стійте разом, але впритул один до одного;
бо колони храма стоять нарізно,
а дуб і кіпарис не ростуть один у тіні іншого.


"Пророк"
Переклад Deilf

Comments

[lesionok.livejournal.com]

Мудрые слова. Так оно и есть. Любящие люди не должны быть тенью друг друга.

[(Anonymous)]

очень, очень хорошо. И не всегда легко это сдеать, принять, с этим согласиться.

[ienovah.livejournal.com]

.:)..он прав:)...может я из вымирающих диназавров...но это возможно

[deilf.livejournal.com]

В каком смысле ты из "вымирающих динозавров"?:))

красиво:)

[nizka.livejournal.com]

:)

[konchok-tashi.livejournal.com]

для багатьох актуально. :)

"Їште" ... ну, Дель ...

[deilf.livejournal.com]

Кого-то же попёрло от Джебрана;)?

[sestra-kerry.livejournal.com]

а у меня этот кусок в одном из первых постов :) на русском, правда

[kite-sc.livejournal.com]

"Їште" в смысле через "ж" пишется :)))))))