О "понимающих звук".Из какой-то старой китайской книги...

[deilf]

...Но понятие "хорошие друзья" может быть передано разными словами. Так, людей, которых сближает благожелательное отношение друг к другу, взаимные услуги и помощь, называют "близкими друзьями"; , тех, кто поверяет друг другу свои тайные думы, душу и сердце, называют "сердечными друзьями"; тех же, кто близок по духу, кого связывает общность влечений, мыслей и чувств, называют "понимающими звук".

Comments

[bogdana-kiev.livejournal.com]

Не знаю як китайською.. а російською звучить жахливо.. "..понімающій звук"..

[thindalf.livejournal.com]

я думаю как-то єто не так должно переводиться..

[fenix-laure.livejournal.com]

а мне очень понравилось :-) это правильно - для тех, кто любит музыку. Для тех, кто больше самой музыки ценит танец, что-то еще - фразу придется изменить.

[die-nikoletta.livejournal.com]

замечательная цитата!
даже если перевод последнего определения неточен...

[ienovah.livejournal.com]

Даже как-то завораживающе написано...супер...

О переводе

[deilf.livejournal.com]

Дело в том, что в книге, как иллюстрация, приводилась история о двух людях. Один, из которых, будучи музыкантом, играл на каком-то инструменте, его музыку рождали какие-то образы-видения-воспоминания. А второй их видел-"угадывал". Потому и фраза такая... - "понимающий звук".

[tehhin.livejournal.com]

как это верно!