(no subject)

[deilf]

Во время утренней прогулки вдоль леса на моё плечо села стрекоза и "пропутешествовала" на нём минуты три. Вспомнилось стихотворение Шеймаса Хини:

СВЯТОЙ КЕВИН И ДРОЗДЫ

      

      Есть притча про святого и дроздов.

      Святой молился, стоя на коленях,

      Крестом расставив руки и застыв

      

      В усердном размышлении, и вдруг

      Дроздиха на ладонь к нему спустилась,

      Снесла яйцо и храбро угнездилась.

      

      Смущенный Кевин чует коготки,

      Тепло яичек, копошенье птичье:

      Отныне кроткой жалостью объят,

      

      Он должен так с рукой, как ветвь, простертой,

      Стоять в жару и в дождь, пока дроздята

      Не оперятся и не улетят.

      

      *

      Таков рассказ. Вообразим себя

      На месте Кевина. Он грезил ли о чем

      Всё это время? Иль рука стояльца,

      

      Затекшая от кисти до плеча,

      Жестоко ныла? Мог он чуять пальцы?

      И пустота незрячая вползла ль

      

      В его глаза, стерев цвета и даль?

      Один, в глубоких отражаясь водах,

      Стоит святой, шепча: «Господь воздаст».

      

      Нет больше тела – лишь одна молитва;

      И птицы, и поляна – все ушло,

      И этих вод названье позабыто.

      Перевод Г. Кружкова. 

П.С. Окончание в оригинале гораздо более глубоко. Г. Кружков, к сожалению, игнорирует в переводах некоторые тонкие вещи.