(no subject)

У каждой души особый образ. У каждого человеческого существа своё скрытое предназначение. Когда вы пытаетесь повторить то, что сделали другие, или втиснуть себя в заранее заданную форму, вы предаёте свою самобытность. Нам необходимо вернуться во внутреннюю уединённость, чтобы снова отыскать мечту, таящуюся в самом центре нашей души.

Джон О’Донохью, «Душевный друг. Духовная мудрость из Кельтского Мира», Гл.3, «Светящееся одиночество».


Пер., Deilf

Благословение одиночества

Да распознаешь ты в своей жизни присутствие, мощь и свет своей души.

Да поймешь ты, что никогда не бываешь одинок,

что твоя душа в своём сиянии и причастности тесно связывает тебя с ритмом вселенной.

Да будет у тебя почтение к собственной самобытности и отличию.

Да поймешь ты, что образ твоей души неповторим,

что здесь у тебя особое предназначение,

что за фасадом твоей жизни совершается что-то прекрасное,

благое и вечное.

Да научишься ты видеть себя с тем же восхищением, гордостью и надеждой, с какой Бог видит тебя в каждый момент.

Джон О’Донохью, «Анам Кара. Духовная мудрость из Кельтского Мира», Гл.3, «Светящееся одиночество».



Пер., Deilf

(no subject)

Beannacht

(for Josie)

Прощание

(для Джоси)

В день, когда
твои плечи онемеют от бремени,
и ты споткнешься,
да качнётся земля,
чтобы удержать тебя в равновесии.


Когда застынут твои глаза
за серым окном
и войдёт в тебя
тень потери,
да появится
стая цветов -
индиго, красного, зелёного
и небесно-голубого, -
чтобы пробудить тебя
в долине восторга.


Когда истреплются паруса
у ладьи твоей мысли,
и мрак океана
разверзнется под тобой,
да ляжет на воды
тропинка лунного света
и вернёт тебя домой
в сохранности.


Да будут твоими питательные соки земли,
да будет твоею ясность света,
да будет твоим гладкость океана,
да будет твоей защита предков.


И да окутает тебя тихий ветер
этими словами любви -
незримым плащом
оберегающим твою жизнь.



Джон О’Донохью, "Анам Кара. Духовная мудрость из Кельтского Мира".

Пер., Deilf