Це все весна

Побачити тебе
вперше
і (це напевне) -
востаннє...
Замилуватись тобою...
Потім
отямитись
всього за кілька митей
до своєї зупинки,
набратися духу
і, марно намагаючись
стримати тремтіння
у колінах
(як у хлопчика!),
підійти до тебе
і сказати,
яка ти красива...
Спіймати
твою посмішку
і вогники у очах,
заховати їх
у найпотаємніший
закуток
серця,
і ходити
цілісінький день
відчувати,
як звідти струменіє
щось
неімовірно яскраве
і сповнює
увесь світ
сонячним промінням,
пахощами бузку
і квітом каштанів...

17.05.2007

К предыдущему посту ("перевод")

Увидеть тебя
впервые
И (это наверняка) -
в последний раз…
Залюбоваться тобой…
потом
очнуться
всего за несколько мгновений
до своей остановки,
собраться с духом
и, напрасно пытаясь
сдержать дрожь
в коленках
(как у мальчишки!)
подойти к тебе и сказать,
как ты красива…
Поймать
твою улыбку
искорки в глазах
спрятать их
глубоко-глубоко
в сердце,
и ходить
целый день
чувствовать,
как оттуда изливается
что-то
невообразимо яркое
и наполняет
весь мир
солнечным светом,
ароматом сирени
и цветением каштанов.

Хочу дождя:)

Вот-вот будет дождь. Взмах палочки и потом
хлынет музыка, которую раньше
ты никогда не мог бы услышать. Подкрадывается

как кактус, растёт поток, ливень, водоворот,
рвёт шлюзы, падает, течет сквозь. Ты как труба,
на которой играет вода. Снова – встряхнёшь легко

и diminuendo вдоль всех колен,
спотыкаясь, как струи о водосток. И вот –
кап-кап – с омытых листов,

еще нежнее – с трав, лепестков
ромашек, пылью блестящей, почти дыханием воздух.
Вот-вот – палочкой снова он взмахнет и потом

с неослабной силой всё повторит, что было однажды,
дважды, десять, и тысячу раз – до.
Кому это важно, что музыка, которая вся улетела, испарилась –

лишь паденье песка, сухих семян сквозь кактус?
Ты как богач пройдёшь на небо
сквозь ушко дождевой капли. Слушай же снова.



Шеймус Хини (пер. с ирландского А. Михалевич)

Взято здесь:
http://madlory.livejournal.com/