ДЖЕБРАН К.ДЖЕБРАН

[deilf]

… я хочу открыть своё сердце и понести его в руке, чтобы другие тоже знали, ибо нет желания более глубокого, чем желание быть явленным. Мы все жаждем, чтобы тот крохотный огонёк, который горит в нас, был извлечён из тайника. Должно быть, первый поэт очень страдал, когда обитатели пещеры смеялись над его безумными речами.Он отдал бы свой лук и стрелы, и львиную шкуру, всё, чем он владел, только для того, чтобы его собратья познали его восторг и волнующее чувство, которое закат солнца пробудил в его душе. И разве не эта мистическая боль – боль от того, что ты не познан, - разве не она рождает искусство и художника? Несомненно, благородно говорить об «искусстве для искусства», но разве не более благородно открыть глаза слепым, дабы они могли разделить безмолвную радость твоих дней и ночей? Истинное Искусство необходимо сделать практичным, являя его красоту людям, – я говорю «практичным», ибо всё, чтобы ни расширяло наш мир воображения, является практичным…

Дж.К.Джебран, из письма Мэри Хаскелл от 10 ноября 1911 года
Пер. Deilf

Comments

[sestra-kerry.livejournal.com]

еще бы не помнить, Ира :) у меня даже есть об этом запись в моем жж :)

скрипка потому, что это мой любимый инструмент. И потому, что исключительно развивает в музыкальном плане - и слух, и понимание музыки в целом. мой инструмент совершенно.

[lightwind7.livejournal.com]

Да? а где? можешь ссылку скинуть чтобы долго не искать? :)
надо же! я только сейчас узнала что оказывается скрипка имеет для тебя такое значение :)
ты про Англию расскажи. как тебя занесло туда? и надолго ли?

[sestra-kerry.livejournal.com]

ссылку кину в твой журнал.

в Англию я занесла себя сама, по рекомендации итальянской профессорши, у которой я работала в Милане. Деньги на эту поездку достались мне по международному гранту ИНТАС для молодых исследователей (это был мой первый международный грант, а сейчас появился и второй, в Польше).

так что, я тут живу и РАБОТАЮ. надолго или, не знаю - как хватит денег, еще на пару месяцев точно. Потом собираюсь в Польшу, а летом - в Берлин на международную конференцию.

поскольку у меня виза Соединенного Королевства, то я вскоре собираюсь воспользовася возможностью попасть в Северную Ирландию (а там - как получится), удовлетворить свое кельтоманское любопытство :)

[lightwind7.livejournal.com]

ну ты даешь! это все по твоей биологической специальности (насколько я помню)? удачи тебе!!!
Я надеюсь Дельфин не против что мы тут с тобой общаемся :)))

[sestra-kerry.livejournal.com]

это все по моей зоологической специальности.

группа Рун так смеялась над моей профессией и тем, чем я занимаюсь, помнится - пусть теперь попробуют (ведь глупые люди любят смеяться над тем, в чем нифига не понимают).

спасибо. Англия - особенная страна, я чувствую себя здесь совершенно счастливым и свободным человеком - а еще горжусь тем, что смогла самостоятельно преодолеть все жизненные трудности и победить не смотря ни на что, вопреки чужой ненависти и обидам :)

[lightwind7.livejournal.com]

Руны смеялись над тобой? Странно...
А ты действительно молодец. Я очень тебя понимаю когда сам чего-то добился вопреки. Я так же во Францию уехала. :)
А Англия пока остается моей мечтой, которую пока я еще не осуществила. Но это впереди :)