ПРОСЬБА!

Mar. 14th, 2008 02:43 pm
deilf: (celticdelf2)
[personal profile] deilf
Друзья! Кто может перевести одну ирландскую сказку с РУССКОГО на АНГЛИЙСКИЙ?
ОЧЕНЬ НАДО:)))
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2008-03-14 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] deilf.livejournal.com
К сожалению, знаю только одного носителя языка (английского), который хорошо знает и говорит по русски. Но он ОЧЕНЬ занят:(

Date: 2008-03-14 02:11 pm (UTC)
From: [identity profile] val000.livejournal.com
Для того, чтоб ирландцы "не ржали как кони" над вашей сказкой, переводчик должен быть именно ирландцем, а не просто носителем языка.

Date: 2008-03-14 11:49 pm (UTC)
From: [identity profile] kucha-mala.livejournal.com
Мне так тоже кажется

Date: 2008-03-15 09:23 am (UTC)
From: [identity profile] deilf.livejournal.com
Вы просто не знаете ирландцев:)))))))))))

Date: 2008-03-15 01:16 pm (UTC)
From: [identity profile] val000.livejournal.com
Она там жила, но для этого не надо там жить. Это закон: представьте русскую сказку в американском переводе с английского. Вы её не узнаете... Есть разница в менталитете наций, которую мозг отказывается понимать...

Date: 2008-03-15 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] deilf.livejournal.com
Мне кажется, вы СЛИШКОМ серьёзно относитесь к жизни. Те же ирландцы относятся ко всему гораздо проще:)

Date: 2008-03-15 01:13 pm (UTC)
From: [identity profile] val000.livejournal.com
Я именно это и имел в виду...
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

deilf: (Default)
deilf

July 2024

S M T W T F S
 123456
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 6th, 2026 12:49 am
Powered by Dreamwidth Studios