ПРОСЬБА!

[deilf]

Друзья! Кто может перевести одну ирландскую сказку с РУССКОГО на АНГЛИЙСКИЙ?
ОЧЕНЬ НАДО:)))

Comments

[val000.livejournal.com]

Это же серьёзно делать никто не станет в принципе.

[deilf.livejournal.com]

Проблема в том, что оригинала не найдено даже в Ирландии :( Про неё там даже никто не слышал:( Вот, чтобы мои друзья-ирландцы лучше поняли, о какой сказке речь, мне и нужен перевод. Но самому слабо. Сам я могу только с английского на русский перевести (или на украинский).

[val000.livejournal.com]

Хорошо перевести на английский сказку (чтоб они поняли) - большой и неблагодарный труд. Это должен делать в данном случае ирландец.

[deilf.livejournal.com]

К сожалению, знаю только одного носителя языка (английского), который хорошо знает и говорит по русски. Но он ОЧЕНЬ занят:(

[val000.livejournal.com]

Для того, чтоб ирландцы "не ржали как кони" над вашей сказкой, переводчик должен быть именно ирландцем, а не просто носителем языка.

[kucha-mala.livejournal.com]

Мне так тоже кажется

[deilf.livejournal.com]

Вы просто не знаете ирландцев:)))))))))))

[val000.livejournal.com]

Она там жила, но для этого не надо там жить. Это закон: представьте русскую сказку в американском переводе с английского. Вы её не узнаете... Есть разница в менталитете наций, которую мозг отказывается понимать...

[deilf.livejournal.com]

Мне кажется, вы СЛИШКОМ серьёзно относитесь к жизни. Те же ирландцы относятся ко всему гораздо проще:)

[val000.livejournal.com]

Я именно это и имел в виду...

[lojka.livejournal.com]

кидай, я как нечего делать переведу.

[deilf.livejournal.com]

Я не помню твоего мыла :(
Сказка называется - "Воскрешение Рафтери" (Или Воскресение Рафтери")
Её можно через гугл найти:)

[lojka.livejournal.com]

welladay@celtic.ru