(no subject)
Feb. 4th, 2013 04:15 pmВсё в себе, каждый атом своего существа сделай слухом, и во всякое мгновение ты будешь слышать, что нашёптывает тебе Источник, тебе одному и единственно для тебя, без всякой нужды в словах, моих или в чьих-либо ещё. Ты – все мы – возлюбленный Возлюбленного, и в каждое мгновение, в каждом событии твоей жизни, Возлюбленный шепчет тебе именно то, что тебе необходимо услышать и узнать. Кто, кто может объяснить это чудо? Оно просто есть. Слушай и ты обнаружишь его в каждом проходящем мгновении.
Руми
Make everything in you an ear, each atom of your being, and you will hear at every moment what the Source is whispering to you, just to you and for you, without any need for my words or anyone else's. You are-- we all are-- the beloved of the Beloved, and in every moment, in every event of your life, the Beloved is whispering to you exactly what you need to hear and know. Who can ever explain this miracle? It simply is. Listen and you will discover it every passing moment...
Rum
(Скульптура Бенджамина Спенса "Шёпот ангела" )

(no subject)
Feb. 19th, 2012 06:10 pmЧто есть Любовь? Океан Несуществования;
Путь туда - ломка Разума.
Разум всегда чем-то занят,
а Любовь покоится свободная от всей этой воображаемой деятельности.
Разум обладает знанием и красноречием,
тогда как Любовь свободна от обоих миров.
Разум говорит: "Я знаю тонкости устройства чудесных вещей".
Любовь говорит: "Без Возлюбленного все, что Ты говоришь, - сотрясание воздуха".
Руми
Путь туда - ломка Разума.
Разум всегда чем-то занят,
а Любовь покоится свободная от всей этой воображаемой деятельности.
Разум обладает знанием и красноречием,
тогда как Любовь свободна от обоих миров.
Разум говорит: "Я знаю тонкости устройства чудесных вещей".
Любовь говорит: "Без Возлюбленного все, что Ты говоришь, - сотрясание воздуха".
Руми
Оригинал взят у
hojja_nusreddin в Руми, "ТАВЕРНА СРЕДЬ РУИН", Диван Шамса Тебризи, # 2309
Я пьян, а ты безумен, милый мой;
Ну кто ж нас поведёт теперь домой?
Твердили нам: «Не пейте допьяна,
Довольно двух-трёх чарочек вина».
И в городе все встречные пьяны,
Их возгласы бессвязные шумны.
Пойдём-ка мы в таверну средь руин,
И ночку эту в ней пересидим.
* * *
Там обретает счастье каждый муж
С Любимою – Душой бессмертных душ.
Там путники, упившиеся в хлам,
Качаются, обнявшись, по углам.
Там льётся каждой крохе бытия
Из Рога Изобилия струя.
Там все расходы – только на вино,
Там всем нам опьянение дано.
И там не повернётся голова
На трезвенника глупые слова.
Эй, разве ты трезвей меня, лютнист?
Я пред тобою, как ребёнок, чист!
* * *
Уйдя из дома, друга я искал,
Как вдруг навстречу – пьяный аксакал,
Мир не видал очей его ясней,
В них вспыхивали тысячи огней!
Его швыряли города земли,
Как шторм швыряет в море корабли.
Но за такого пьянства благодать
Жизнь может всякий трезвенник отдать!
Спросил я: «Кто ты? Из какой страны?»
Он засмеялся: «Я из Ферганы,
Но лишь наполовину, а второй
Я половиной связан с Бухарой.
Наполовину – глина и вода,
Огнём наполовину был всегда.
Наполовину – золота кусок,
Наполовину – ветер да песок».
Взмолился я: «Душа, стань другом мне!
Ведь мы – родня по крови и стране!»
Но он ответил без обиняков:
– «Я отличу родню от чужаков,
Хотя пропил и робу и тюрбан,
И даже в храме Божьем вечно пьян.
Хоть грудь полна невысказанных слов,
Язык мой их промолвить не готов».
* * *
Ужель я, как здоровый пилигрим,
Бредя с хромыми, тоже стал хромым?
Нет, никакою болью бытиё
Не отрезвит пьянение моё!
Прислушайся – услышишь ли ты стон,
От муку подпирающих колонн?
Тебриза Солнце, севшее во сне,
Зачем подняло бурю в сердце мне!
Диван Шамса Тебризи, # 2309
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/93320.html
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)

Я пьян, а ты безумен, милый мой;
Ну кто ж нас поведёт теперь домой?
Твердили нам: «Не пейте допьяна,
Довольно двух-трёх чарочек вина».
И в городе все встречные пьяны,
Их возгласы бессвязные шумны.
Пойдём-ка мы в таверну средь руин,
И ночку эту в ней пересидим.
* * *
Там обретает счастье каждый муж
С Любимою – Душой бессмертных душ.
Там путники, упившиеся в хлам,
Качаются, обнявшись, по углам.
Там льётся каждой крохе бытия
Из Рога Изобилия струя.
Там все расходы – только на вино,
Там всем нам опьянение дано.
И там не повернётся голова
На трезвенника глупые слова.
Эй, разве ты трезвей меня, лютнист?
Я пред тобою, как ребёнок, чист!
* * *
Уйдя из дома, друга я искал,
Как вдруг навстречу – пьяный аксакал,
Мир не видал очей его ясней,
В них вспыхивали тысячи огней!
Его швыряли города земли,
Как шторм швыряет в море корабли.
Но за такого пьянства благодать
Жизнь может всякий трезвенник отдать!
Спросил я: «Кто ты? Из какой страны?»
Он засмеялся: «Я из Ферганы,
Но лишь наполовину, а второй
Я половиной связан с Бухарой.
Наполовину – глина и вода,
Огнём наполовину был всегда.
Наполовину – золота кусок,
Наполовину – ветер да песок».
Взмолился я: «Душа, стань другом мне!
Ведь мы – родня по крови и стране!»
Но он ответил без обиняков:
– «Я отличу родню от чужаков,
Хотя пропил и робу и тюрбан,
И даже в храме Божьем вечно пьян.
Хоть грудь полна невысказанных слов,
Язык мой их промолвить не готов».
* * *
Ужель я, как здоровый пилигрим,
Бредя с хромыми, тоже стал хромым?
Нет, никакою болью бытиё
Не отрезвит пьянение моё!
Прислушайся – услышишь ли ты стон,
От муку подпирающих колонн?
Тебриза Солнце, севшее во сне,
Зачем подняло бурю в сердце мне!
Диван Шамса Тебризи, # 2309
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/93320.html