![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
deilfОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
hojja_nusreddin в Руми, "ТАВЕРНА СРЕДЬ РУИН", Диван Шамса Тебризи, # 2309
Я пьян, а ты безумен, милый мой;
Ну кто ж нас поведёт теперь домой?
Твердили нам: «Не пейте допьяна,
Довольно двух-трёх чарочек вина».
И в городе все встречные пьяны,
Их возгласы бессвязные шумны.
Пойдём-ка мы в таверну средь руин,
И ночку эту в ней пересидим.
* * *
Там обретает счастье каждый муж
С Любимою – Душой бессмертных душ.
Там путники, упившиеся в хлам,
Качаются, обнявшись, по углам.
Там льётся каждой крохе бытия
Из Рога Изобилия струя.
Там все расходы – только на вино,
Там всем нам опьянение дано.
И там не повернётся голова
На трезвенника глупые слова.
Эй, разве ты трезвей меня, лютнист?
Я пред тобою, как ребёнок, чист!
* * *
Уйдя из дома, друга я искал,
Как вдруг навстречу – пьяный аксакал,
Мир не видал очей его ясней,
В них вспыхивали тысячи огней!
Его швыряли города земли,
Как шторм швыряет в море корабли.
Но за такого пьянства благодать
Жизнь может всякий трезвенник отдать!
Спросил я: «Кто ты? Из какой страны?»
Он засмеялся: «Я из Ферганы,
Но лишь наполовину, а второй
Я половиной связан с Бухарой.
Наполовину – глина и вода,
Огнём наполовину был всегда.
Наполовину – золота кусок,
Наполовину – ветер да песок».
Взмолился я: «Душа, стань другом мне!
Ведь мы – родня по крови и стране!»
Но он ответил без обиняков:
– «Я отличу родню от чужаков,
Хотя пропил и робу и тюрбан,
И даже в храме Божьем вечно пьян.
Хоть грудь полна невысказанных слов,
Язык мой их промолвить не готов».
* * *
Ужель я, как здоровый пилигрим,
Бредя с хромыми, тоже стал хромым?
Нет, никакою болью бытиё
Не отрезвит пьянение моё!
Прислушайся – услышишь ли ты стон,
От муку подпирающих колонн?
Тебриза Солнце, севшее во сне,
Зачем подняло бурю в сердце мне!
Диван Шамса Тебризи, # 2309
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/93320.html
hojja_nusreddin в Руми, "ТАВЕРНА СРЕДЬ РУИН", Диван Шамса Тебризи, # 2309Я пьян, а ты безумен, милый мой;
Ну кто ж нас поведёт теперь домой?
Твердили нам: «Не пейте допьяна,
Довольно двух-трёх чарочек вина».
И в городе все встречные пьяны,
Их возгласы бессвязные шумны.
Пойдём-ка мы в таверну средь руин,
И ночку эту в ней пересидим.
* * *
Там обретает счастье каждый муж
С Любимою – Душой бессмертных душ.
Там путники, упившиеся в хлам,
Качаются, обнявшись, по углам.
Там льётся каждой крохе бытия
Из Рога Изобилия струя.
Там все расходы – только на вино,
Там всем нам опьянение дано.
И там не повернётся голова
На трезвенника глупые слова.
Эй, разве ты трезвей меня, лютнист?
Я пред тобою, как ребёнок, чист!
* * *
Уйдя из дома, друга я искал,
Как вдруг навстречу – пьяный аксакал,
Мир не видал очей его ясней,
В них вспыхивали тысячи огней!
Его швыряли города земли,
Как шторм швыряет в море корабли.
Но за такого пьянства благодать
Жизнь может всякий трезвенник отдать!
Спросил я: «Кто ты? Из какой страны?»
Он засмеялся: «Я из Ферганы,
Но лишь наполовину, а второй
Я половиной связан с Бухарой.
Наполовину – глина и вода,
Огнём наполовину был всегда.
Наполовину – золота кусок,
Наполовину – ветер да песок».
Взмолился я: «Душа, стань другом мне!
Ведь мы – родня по крови и стране!»
Но он ответил без обиняков:
– «Я отличу родню от чужаков,
Хотя пропил и робу и тюрбан,
И даже в храме Божьем вечно пьян.
Хоть грудь полна невысказанных слов,
Язык мой их промолвить не готов».
* * *
Ужель я, как здоровый пилигрим,
Бредя с хромыми, тоже стал хромым?
Нет, никакою болью бытиё
Не отрезвит пьянение моё!
Прислушайся – услышишь ли ты стон,
От муку подпирающих колонн?
Тебриза Солнце, севшее во сне,
Зачем подняло бурю в сердце мне!
Диван Шамса Тебризи, # 2309
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/93320.html
