![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"Сердце нас превосходит..."
Aug. 21st, 2015 01:26 pm"Есть в барельефах античных нам незнакомый покой
и великая сдержанность жестов.
Любовь и разлука для них выносимы,
их плечи не дрогнут от черезмерных страстей, как будто бы это
другие созданья, чем мы,
как будто бы мы и они из разных материй возникли.
Вглядитесь в их руки: они так легки и свободны, а мощные торсы
застывшею силой полны.
Их тайна — есть точное знание меры: мы можем вот столько,
а большее — дело богов.
Найти бы и нам наше малое поле:
человеческий смысл наш — полоску земли плодородной
меж скалою и горным потоком,
где бы сердце росло.
Сердце нас превосходит, и его не увидишь ни под образом
пыли земной,
Ни в обличьи бессмертных богов, чьё сиянье нам снится".
Р. М. Рильке, из второй "Дуинской элегии".
Перевод З. Миркиной
