deilf: (SunMoon)
«...Одиночество, Господи, - это лишь плод изнемогшего духа. Родина духа - одно только место, и оно - смысл вещей. Так же как храм - смысл камней. Крылья духа пригодны к полету только в этом пространстве. Он радуется не предметам, но тому единственному лицу, которое он умеет читать сквозь предметы и которое их связует в единое целое. Сделай же, Господи, чтобы я научился читать.
И тогда с моим одиночеством будет покончено».

А. де Сент-Экзюпери, "Цитадель", CXXIV
Перевод: С французского Мориса Ваксмахера

Полнее - здесь:
deilf: (Default)
Р. М. РИЛЬКЕ
Нет одиночеству предела…
Оно как дождь: на небе нет пробела,
в нем даль морей вечерних онемела,
безбрежно обступая города, -
и хлынет вниз усталая вода.
И дождь всю ночь. В рассветном запустенье,
когда продрогшим мостовым тоскливо,
неутоленных тел переплетенье
расторгнется тревожно и брезгливо,
и двое делят скорбно, сиротливо
одну постель и ненависть навеки, -
тогда оно уже не дождь, - разливы… реки…
Пер. М. Рудницкого

Ф. ЛАРКИН
В постели лежа, глядя в темноту,
Быть откровенным легче с тем, кто рядом
Тут можно говорить начистоту.
Но мы молчим все дольше, все труднее…
Там, в небе, ветер строит на лету
И рушит облачные мавзолеи,
Не успокаиваясь ни на миг.
А мы лежим немея — не умея
Покинуть одиночества тупик,
Найти в душе, пока еще мы живы,
Слова, что милосердны и не лживы, —
Или почти добры, почти правдивы.
Пер. Г. Кружкова (?)
deilf: (Default)
Одиночество – вещь сегодня непопулярная. Кажется, что гарантия от этого чувства – обширный круг общения, жизнь под одной крышей с родными и близкими. Но так ли это?
В социологическом исследовании, проведенном под эгидой ЕЭС, людей из разных стран спрашивали: «Как часто вы общаетесь с родными? Чувствуете ли вы себя одинокими и в какой степени?» Оказалось, что из всех европейцев менее других склонны общаться со своими родственниками датчане, при этом они же меньше всего чувствуют себя одинокими. А вот итальянцы, наоборот, видятся с близкими чаще остальных и... острее всех ощущают свое одиночество.Read more... )

Profile

deilf: (Default)
deilf

July 2024

S M T W T F S
 123456
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 23rd, 2025 04:01 am
Powered by Dreamwidth Studios