deilf | ВСЕМ УКРАИНСКИМ ИРЛАНДЦАМ

ВНИМАНИЕ! МЕРОПРИЯТИЕ СЕРЬЁЗНОЕ. ТАНЦЫ ПОКАЗАТЕЛЬНЫЕ. ЖДЁМ ТЕХ, КТО СЕРЬЁЗНО ИНТЕРЕСУЕТСЯ КУЛЬТУРОЙ И ИСТОРИЕЙ ИРЛАНДИИ.

Невідома Ірландія,
або один вечір по той бік Європи
у книгарні-кав’ярні „БАБУЇН”
(вул. Б.Хмельницького, 39)
16 квітня, 2007 року в 17.00

Ірландська міфологія, історія, поезія, традиційні музика і танці.

"Відгадайте загадку: яку країну вразив Голодомор, спричинений колоніальною політикою імперської метрополії? В якій країні національно-визвольну боротьбу вело озброєне підпілля, а прибічники «братської дружби» з імперією виступали під гаслами сепаратизму, відділення окремих регіонів від власної Вітчизни? Яку країну завойовники зверхньо називали «окраїною»? Що це за країна, в якій частина національно-патріотичних сил підтримувала нацистську Німеччину, пов’язуючи з нею надії на визволення від імперських пут, а інша частина суспільства стояла на боці тих, хто боровся проти гітлеризму? Де спостерігався процес масової еміграції, викликаної злиднями і втратою надій на майбутнє? В якій країні під тиском імперії занепадала національна мова, а двомовність лише посилила цей процес до загрозливої межі? Де люди співають тужливих пісень навіть під час радісних свят? Думаєте, це — Україна? Помиляєтесь. Це — Ірландія."
Юрій ЩЕРБАК, Надзвичайний і Повноважний Посол України, газета «ДЕНЬ», №12, вівторок, 31 січня 2006

До вашої уваги видавництво „Юніверс” пропонує презентацію 3х книг:

1. Вільям Батлер Єйтс. Вибрані твори

До цієї книжки увійшли вибрані взірці лірики й драматургії Вільяма Батлера Єйтса (1865 — 1939) — великого ірландського письменника й громадського діяча, лауреата Нобелівської премії (1923). Переклад з англійської О. Мокровольського — К.: Юніверс, 2004 р., 640 с.

2. Ейтне Месі. ЛЕГЕНДАРНА ІРЛАНДІЯ. Мандрівка по кельтських пам'ятках і міфах.
(Eithne Massey “LEGENDARY IRELAND.A Journey through Celtic Places and Myths”)

Ірландська дослідниця Ейтне Месі, об'їздивши всю Ірландію, злила в одно свою цікавість до міфології та старожитніх і потаємних місцин рідного краю, завдяки чому зуміла створити жваву, самобутню картину кельтських пам'яток і пов'язаних із ними міфів і леґенд. Переклад з англійської О. Мокровольський. — К.: Юніверс, 2005р., 280 с.
Інформацію про книгу можна знайти на сторінці:http://www.wisc.edu/wisconsinpress/books/2821.htm

3. Джон Маккормак. ІСТОРІЯ ІРЛАНДІЇ. Люди і події, які сформували країну.
(John McCormack. “A story of Ireland. The people and events that shaped the country”)

У книжці відомого автора розповідається про історію ірландського народу від перших поселенців (бл. 7 ст. до н. е.) аж до наших днів. Цікавий тектовий матеріал, побудований на реальних історичних подіях, малюнки, уривки з ірландського фольклору – все це справляє глибоке враження. У кінці кожного розділу наводяться цікаві факти з історії Ірландії та біографій видатних громадських діячів – полководців, митців, учених і політиків. Читач зможе багато довідатися про вікову боротьбу народу невеличкої країни за незалежність і здобуття перемоги в цій боротьбі.

Переклад з англійської А. Олійник і Т. Бойко. – К.:Юніверс, 2006, – 296с.

Сайт видавництва „ЮНІВЕРС”: www.universe.com.ua

Книги, видані «Юніверсом», дають можливість ознайомитися з трьома гранями ірландської культури – міфологією, історією і літературою.

Щоб Ви краще ознайомилися з культурою Ірландії, у презентації візьмуть участь музичний гурт RÚN ("Рун") і школа ірландського танцю „Шеннон Рівер”

Гурт RÚN ("Рун") був заснований у 2001 році і став втіленням "кельтоманії" його учасників та їх прагнення до творчого розвитку. З того часу ми виконуємо традиційну музику кельтських народів у тій формі, якій вона існує зараз, головним чином фокусуючись на музиці ірландській. Ми вивчаємо і намагаємось відтворювати автентичну манеру виконання музики кельтських народів з використанням традиційних музичних інструментів.
В 2006 гурт разом з британськими музикантами приймав участь у фестивалі „Країна Мрій”

Сайт гурту:
www.run.in.ua

Школа ірландського танцю „Шеннон Рівер” існує вже два роки. У програмі її навчання – традиційні ірландські танці у м’якому і степовому взутті (ріли, джиги, горнпайпи, польки) і фігурні танці кейлі, постановка танцю. Викладачі регулярно проходять вишкіл безпосередньо в ірландськіх танцюристів.

Сайт коллективу:
http://www.shannonriver.narod.ru/