Этот фрагмент "Дао Дэ Цзина" всегда меня зачаровывает...

[deilf]

ХВАЛА СОКРОВЕННОМУ

         Именую незримым,

         Ибо смотрю на него  --  и не вижу,

         Именую безмолвным,

         Ибо вслушиваюсь  --  и не слышу,

         Именую бесплотным,

         Ибо, притронувшись, не ощущаю...

         И то, и другое, и третье

         Невозможно постичь до конца  --

         Они же слились в единое...

         Не светлы вершины его,

         Не темны низины его,

         Тянется, тянется  --

         Ах, имени не подобрать!  --

         И возвращается вновь к невещественному...

         Это, можно сказать, формы без форм,

         Образы без вещей,

         Можно сказать, нечто мерцающее...

         Иду навстречу -- и не вижу начала его,

         Поспешаю вослед -- и не вижу конца его.

         Лишь овладев Древним Путем,

         Взнуздаешь сегодняшнее бытие

         И сможешь познать Начало Начал,

         Откуда идет нить Пути!

Дао Дэ Цзин, чжан 14, пер. И. С. Лисевича

Смотрю на него и не вижу: называю его глубочайшим.

Вслушиваюсь в него и не слышу: называю его тишайшим.

Касаюсь его и не могу ухватить: называю его мельчайшим.

Эта три невозможно определить,

Посему я смешиваю их и рассматриваю как одно.

[Это одно] вверху не светло, внизу не темно,

Тянется без конца и без края, нельзя дать ему имя.

И вновь возвращается туда, где нет вещей.

Оно зовется бесформенной формой, невещественным образом,

Оно зовется туманным и смутным.

Встречаешь его — не видишь его главы,

Провожаешь его — не видишь его спины,

Держаться Пути древних,

Чтобы повелевать ныне сущим,

И знать Первозданное Начало —

Вот что такое основа и нить Пути.

Дао Дэ Цзин, чжан 14, пер.В. Малявина