Ещё Джебран:)
Apr. 21st, 2006 11:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
deilfБуду потихоньку вывешивать Джебрана. Свои переводы и чужие. В основном на украинском. Кто не понимает, пишите. Я тогда дам ссылку или переведу на русский:)
Про Любов
Тоді просила Альмітра:
- Скажи нам про Любов.
І він підняв голову, поглянув на людей, і тиша запанувала поміж ними. І сказав він гучним голосом:
- Коли любов вабить вас, йдіть за нею,
хоча шляхи її суворі і стрімкі.
І коли її крила огортають вас, піддайтеся їй,
хоча меч, схований у її пір’ях, може поранити вас.
І коли вона промовляє до вас, вірте їй,
хоча її голос може розвіяти ваші мрії, як північний вітер спустошує сад.
Бо так само, як любов вінчає вас, вона вас і розпинатиме.
Так само, як вона вирощує вас, вона вас і підрізатиме.
Так само, як вона підноситься до ваших висот і пестить ваші найніжніші гілочки, що тремтять на сонці,
Вона спуститься до вашого коріння, що вросло в землю, і струсне його.
Як снопи пшениці вона збирає вас до себе.
Вона молотить вас, щоб оголити.
Вона просіває вас, щоб звільнити від лушпиння.
Вона розмелює вас до білизни.
Вона місить вас, допоки ви не станете м’якими і піддатливими.
А потім вона ввіряє вас своєму святому вогню, щоб ви стали святим хлібом для святої Божої учти.
Усе це любов чинитиме з вами, щоб ви пізнали таємниці свого серця і в цьому пізнанні стали часткою серця життя.
Але якщо у своєму остраху ви шукатимете в любові тільки спокій і насолоду,
тоді краще вам прикрити свою наготу і піти геть з току любові
у світ, що не знає пір року, де ви сміятиметися, але не досхочу, і плакатимете, але не удосталь.
Любов дає тільки себе і бере тільки від себе.
Любов не володіє нічим і не бажає, щоб володіли нею,
бо любов задовольняється тільки любов’ю.
Коли ви любите, не кажіть:”Бог – у моєму серці”, краще скажіть:”Я – у серці Божому”.
І не думайте, що ви можете спрямовувати шляхи любові, бо любов, якщо визнає вас гідними, вона спрямовуватиме ваш шлях.
У любові немає іншого бажання, як тільки здійснити саму себе.
Але якщо ви любите і неодмінно потребуєте бажань, нехай вашими потребами будуть:
Танути і уподібнюватися струмку, що біжить і наспівує ночі свою пісню.
Пізнавати біль від надмірної ніжності.
Ранити себе своїм власним осяганням любові;
і стікати кров’ю охоче і радісно.
Прокидатися на світанку з окриленим серцем і дякувати за ще один день любові.
Відпочивати опівдні і віддаватись думкам про любовний екстаз.
Повертатись додому ввечері з вдячністю;
І засинати з молитвою за коханих у серці своєму і з піснею хвали на вустах.
З книги "Пророк".
Переклад мій:)
Про Любов
Тоді просила Альмітра:
- Скажи нам про Любов.
І він підняв голову, поглянув на людей, і тиша запанувала поміж ними. І сказав він гучним голосом:
- Коли любов вабить вас, йдіть за нею,
хоча шляхи її суворі і стрімкі.
І коли її крила огортають вас, піддайтеся їй,
хоча меч, схований у її пір’ях, може поранити вас.
І коли вона промовляє до вас, вірте їй,
хоча її голос може розвіяти ваші мрії, як північний вітер спустошує сад.
Бо так само, як любов вінчає вас, вона вас і розпинатиме.
Так само, як вона вирощує вас, вона вас і підрізатиме.
Так само, як вона підноситься до ваших висот і пестить ваші найніжніші гілочки, що тремтять на сонці,
Вона спуститься до вашого коріння, що вросло в землю, і струсне його.
Як снопи пшениці вона збирає вас до себе.
Вона молотить вас, щоб оголити.
Вона просіває вас, щоб звільнити від лушпиння.
Вона розмелює вас до білизни.
Вона місить вас, допоки ви не станете м’якими і піддатливими.
А потім вона ввіряє вас своєму святому вогню, щоб ви стали святим хлібом для святої Божої учти.
Усе це любов чинитиме з вами, щоб ви пізнали таємниці свого серця і в цьому пізнанні стали часткою серця життя.
Але якщо у своєму остраху ви шукатимете в любові тільки спокій і насолоду,
тоді краще вам прикрити свою наготу і піти геть з току любові
у світ, що не знає пір року, де ви сміятиметися, але не досхочу, і плакатимете, але не удосталь.
Любов дає тільки себе і бере тільки від себе.
Любов не володіє нічим і не бажає, щоб володіли нею,
бо любов задовольняється тільки любов’ю.
Коли ви любите, не кажіть:”Бог – у моєму серці”, краще скажіть:”Я – у серці Божому”.
І не думайте, що ви можете спрямовувати шляхи любові, бо любов, якщо визнає вас гідними, вона спрямовуватиме ваш шлях.
У любові немає іншого бажання, як тільки здійснити саму себе.
Але якщо ви любите і неодмінно потребуєте бажань, нехай вашими потребами будуть:
Танути і уподібнюватися струмку, що біжить і наспівує ночі свою пісню.
Пізнавати біль від надмірної ніжності.
Ранити себе своїм власним осяганням любові;
і стікати кров’ю охоче і радісно.
Прокидатися на світанку з окриленим серцем і дякувати за ще один день любові.
Відпочивати опівдні і віддаватись думкам про любовний екстаз.
Повертатись додому ввечері з вдячністю;
І засинати з молитвою за коханих у серці своєму і з піснею хвали на вустах.
З книги "Пророк".
Переклад мій:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-04-21 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2006-04-22 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-23 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2006-04-23 05:30 pm (UTC)А щодо опечаток, то ж редагувати будь-який пост дуже просто, особливо з Semagikа... та це ти й сам знаєш...