Исчезающий остров

Едва мы свыклись с тем, что обживать

Придется этот каменистый брег,

И, продрожав и промолившись ночь,

Собрали топливо и над костром

Повесили котел, как небосвод, —

Распался этот остров, как волна.

Твердь, за которую схватились мы,

Лишь в миг отчаянья казалась твердью.

На самом деле это был мираж.

Шеймас Хини

Seamus Heaney

1939–2013

Пер. Г. Кружкова

(no subject)

 Вся наша жизнь проходит в борьбе с теснотою сердца людей. И, скажу правду, нередко я стою на грани отчаяния. Люди, и хорошие, и добрые, и умные, и развитые, не способны уживаться между собою, и ткань жизни разрывается на каждом шагу. Сшивать её, эту живую ткань, возможно только сильнейшим напряжением своей любви, которая отдаёт себя другим.

Архимадрит Софроний Сахаров