(no subject)

МИРСКОЕ ИСТОНЧЕНИЕ

       Когда Великое Дао пришло в умаление,

       Явились "милосердие", "справедливость" и "долг".

       Когда вышли наружу мудрость и знания,

       Возникла большая ложь,

       Когда между родственниками воцарились раздоры,

       Возникли "сыновняя почтительность" и

                                 "родительская забота",

       Когда в стране начались беспорядок и смута,

       Явились "верные подданные"...

Дао Дэ Цзин, чжан 18, пер.  И. С. Лисевича

Когда Великий Путь в упадке,

являются «человечность» и «долг».

Когда возникают суемудрие и многознайство,

является великая ложь.

Когда среди родичей нет согласия,

являются почтительность и любовь.

Когда государство во мраке и в смуте,

являются «преданные подданные».

Дао Дэ Цзин, чжан 18, пер. В. В. Малявина

Когда Великое Дао утрачивается,

возникают гуманность и долг.

Когда появляется великое мудрствование,

то возникает и великая фальшь.

Когда нет гармонии

среди шести категорий родственников,

то возникает сыновняя почтительность.

Когда государство охвачено смутой,

то появляются преданные чиновники.

Дао Дэ Цзин, чжан 18, пер. А. Маслова