(no subject)

Лучший правитель тот, о котором низы знают лишь то,

                                                что есть таковой.

 Хуже его тот, с которым роднясь, превозносят его.

 Хуже этого тот, которого боятся.

 И всех хуже тот, которого презирают.

 "Недоверие питает неверие!"

 О, как трогательно глубоки эти драгоценные слова!

 Успешно завершаю последовательность дел, и все сто родов

           человеческих называют меня естественностью (цзы жань).

   

Дао Дэ Цзин, чжан 17, пер.  Лукьянова А.Е.

С наивысшими было так: низы просто знали, что они есть.

Ниже стояли те, кого все любили и прославляли.

Еще ниже стояли те, кого боялись,

А ниже всех — те, кого презирали.

Тому, кто в себе не имеет достаточно доверия,

доверия не окажут.

Нерешительный! Вот так он ценит слова.

Добьется успеха, сделает дело,

А люди говорят: «У нас все получилось само собой».

Дао Дэ Цзин, чжан 17, пер. В. В. Малявина

Наивысший —

это когда низшие лишь знают о его существовании;

ниже его тот, кого с любовью хвалят;

еще более низкого — боятся,

самого же низкого — презирают.

Кто не способен доверять другим,

тому не доверяют.

С какою неуверенностью наивысший относится к словам!

Он ими дорожит!

Когда же свершены дела,

достигнуты успехи,

то все в народе говорят:

«Я самостен».

Дао Дэ Цзин, чжан 17, пер. И. И. Семененко