(no subject)

                                       2

Почти что девочка… Нежнейший звон,
слиянье песни медленной и лиры.
Весенний зов и всё блистанье мира
вошли в меня, в мой слух и полусон.

Я ложем стал. А это всё во мне
покоилось: все дали, ароматы –
всё, что настигло, вторглось внутрь когда-то
и ожило в дремотной глубине.

Спал лес. Спал мир. О, как сумел найти
ты, бог поющий, завершённость эту?
Желаний нет… Встаёт и спит она…

Смерть, погоди! о, будет ли слышна
мелодия опять?.. Куда ты? Где ты?..
Почти из плоти…девочка почти…

Р. М. Рильке, Сонеты к Орфею, пер. З. Миркиной

Какое точное описание сансары!

"...Но раз он мертв, вот прорицанье вам:

Отныне пусть печаль в любви таится,

Пусть ревность рыщет рядом по углам,

Начало в блеске, а конец затмится!

Да, пусть конец не будет светлым в ней,

Пусть горе будет радости сильней!

Пусть будет бренной, ложной и обманной,

Пускай в расцвете вихрь ее сомнет,

Пусть яд на дне, а верх благоуханный

Влюбленных пусть к изменам увлечет.

Пусть в теле слабость силу побеждает,

Пусть мудрый смолкнет, а глупец болтает.

Пусть будет расточительно-скупой,

Плясать беззубых старцев заставляя,

Пускай злодея усмирит разбой,

Богатых грабя, бедных одаряя...

Дика в безумстве и глупа на вид,

Пусть юных старит, дряхлых молодит.

Пусть беспричинно всех подозревает,

Там не боясь, где повод к страхам есть,

Пусть жалость и жестокость сочетает,

Пусть в истину внесет обман и лесть,

Пусть искренность позорно извратится,

Пускай дрожит герой, а трус храбрится.

Пусть явится причиной войн и смут,

Отца и сына перессорив в доме...

Раздоры в ней рожденье обретут:

Так пламени источник скрыт в соломе.

Раз губит Смерть моей любви расцвет,

Пускай любви не ведает весь свет!"

У. Шекспир, "Венера и Адонис"