George William Russell

Immortality

WE must pass like smoke or live within the spirit’s fire;
For we can no more than smoke unto the flame return
If our thought has changed to dream, our will unto desire,
As smoke we vanish though the fire may burn.


Lights of infinite pity star the grey dusk of our days:
Surely here is soul: with it we have eternal breath:
In the fire of love we live, or pass by many ways,
By unnumbered ways of dream to death


БЕЗСМЕРТЯ

Ми житимем в полум’ї духа, або минемось як дим;
Бо у вогонь нi диму, нi нам вороття немає.
Якщо стане мрiєю думка, а воля - бажанням самим,
Ми зникнем мов дим, хоч вогонь не згасає.

Жалю безмежного iскри осявають смерк наших днiв;
Щоб в вiчне життя увiйти – ось душа нам для чого.
У вогнi любовi живемо, чи безлiччю йдемо шляхiв,
Незчисленнi у мрiї до смертi дороги.

Пер. Deilf