![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Как поразительно точно!
Oct. 14th, 2012 03:57 pmЛИППИ, ФРА АНЖЕЛИКО, ЛЕОНАРДО
Образы не гниют, они не дрожат
от боли, они – образы. Спокойно
глядят со своих утёсов на лавину дней,
которые нас терзают, на скорбь
понедельника, который нас покидает.
За их спиной не поёт мёртвый прилив,
но он путешествует из жизни в жизнь,
вечный, завершённый в своей сути.
Ты их ненавидишь из глубины твоих дней,
из глубины твоего голода – образы,
такие бесчувственные, да? Но видишь:
наплывает успокоение, насыщает, поит
самые корни души. Как свободен
золотой воздух, как ликуют
тончайшие волокна света!..
Образы,
не видящие тебя, глядят – тебя любят.
Элисео Диего, «Дни твоей жизни»
Пер. П. Грушко
Образы не гниют, они не дрожат
от боли, они – образы. Спокойно
глядят со своих утёсов на лавину дней,
которые нас терзают, на скорбь
понедельника, который нас покидает.
За их спиной не поёт мёртвый прилив,
но он путешествует из жизни в жизнь,
вечный, завершённый в своей сути.
Ты их ненавидишь из глубины твоих дней,
из глубины твоего голода – образы,
такие бесчувственные, да? Но видишь:
наплывает успокоение, насыщает, поит
самые корни души. Как свободен
золотой воздух, как ликуют
тончайшие волокна света!..
Образы,
не видящие тебя, глядят – тебя любят.
Элисео Диего, «Дни твоей жизни»
Пер. П. Грушко
