ВОЗВРАЩЕНИЕ К КОРНЮ

[deilf]

         Дойдя до пределов пустот,

         Сосредоточусь в недвижности и покое.

         Здесь сотворяются купно мириады вещей,

         И я наблюдаю за их возвращением.

         Вот вещи роятся --

         И каждая снова вернется к своим корням.

         Возвращение к корню -- это успокоение,

         В успокоении -- обретение новой судьбы,

         В обретении новой судьбы (проявляется) вечность,

         В познании вечного -- просветление.

         Не познавшие вечного,

         В ослепленьи творят злодеяния,

         Познавший же вечное, вмещает его в себя.

         Вместивший его -- уже не своекорыстен,

         Не своекорыстный -- это Владыка,

         Владыка -- есть Небо,

         Небо -- есть Путь,

         А Путь долговечен.

         Пусть тело исчезнет -- ты не погибнешь!

Дао Дэ Цзин, чжан 16, пер. И. С. Лисевича

Дойди в пустоте до предела.

Блюди покой со всем тщанием.

Все вещи в мире возникают совместно,

Я так прозреваю их возврат.

Вещи являются без порядка, без счета,

И каждая возвращается к своему корню.

Возвращение к корню — это покой,

Покой — это возвращение к судьбе.

Возвращение к судьбе — это постоянство,

Знание постоянства — это просветленность,

А не знать постоянства — значит слепотой навлечь беду.

Кто знает постоянство, тот все вместит в себя;

Кто все вместит в себя, тот беспристрастен.

Кто беспристрастен, тот царствен,

Кто царствен, тот подобен Небу.

Кто подобен Небу, тот претворяет Путь.

Кто претворяет Путь,

Тот пребудет долго

И до конца дней избегнет вреда.

Дао Дэ Цзин, чжан 16, пер. В. В. Малявина

На фото - река Ли в Китае