(no subject)

[deilf]

   *     *     *

Конь хромает, а путь так далёк!

Что поделать мне с сердцем, если нет в нём терпения.

Пройти этот путь — это лишь моя мечта,

а избранный мною способ  — только гордыня.

Если я сто веков буду лететь, как ветер,

ветер останется ветром, ведь Любимая далеко.

И всё же, если хоть миг проведу я без Неё,

Это будет грехопадение и разврат.

Знаешь ли ты, что есть неверие?

Это тот миг, который ты проживёшь, пренебрегая Её присутствием.

Без Неё не смей даже вздохнуть, ведь Она может внезапно

Поразить тебя мечом. О, как Она ревнива!

Оставь упования и страхи,

Разве стоит здесь думать о пламени и сиянии?

Здесь нет места для печали и радости о ста мирах,

Если они не существуют и если существуют.

Муж, достигший этого качества,

Постоянно питает к нему отвращение.

Это [качество], словно море,

Которое жаждущего всегда оставляет в убытке.

Эти слова пришли из бесконечности,

поскольку оттуда исчезли лицемерие и притеснение.

Здесь каждая частица Аттарова существа

Выше тысячи райских садов и гурий.

(пер. И. Гуровой)

Картина - Rassouli_SONG OF SOLITUDE