(no subject)

[deilf]

 5

Не ставьте памятника. Пусть лишь роза

ему подарит новый свой бутон, —

Орфей — живой. Его метаморфозы

везде, во всем, во всех названьях — он.

Где песня, там - Орфей. Меж нами, с нами 

вошёл, прошёл… звук лиры, всплеск огня...

Но разве мало видеть это пламя

раскрытых роз - пусть два коротких дня?

Он должен умирать, чтоб мы узнать могли

его во всем. Пусть страшно при разлуке.

Но в миг, когда напев дошёл, певец — вдали.

Мы музыкой полны, но рядом нет Орфея. 

Коснувшись струн, от струн отходят руки.

Он верен лире, расставаясь с нею.

Р. М. Рильке, Сонеты к Орфею, ч.1., пер. З. Миркиной