ПОЛЯРНАЯ КРАЧКА

Любовь должна застать нас врасплох,

ведь никто из нас не стал бы платить цену любви, если бы знал её.

Кто заплатит, чтобы быть уничтоженным?

Разрушение настолько определено,

настолько очевидно.

Намного сложнее наметить,

и менее очевидно,

вторую жизнь любви,

яйцо крачки,

обнаруженное и сокрытое

в гнезде из камней

на каменистом берегу.

То, что кажется камнем, -

не камень.

Этот обнажённый пульс,

который мог бы уместиться в ладони,

возможно, выживет,

чтобы отправиться в путешествие по теплым и ледяным океанам мира,

её трапециевидные крылья,

биение её сердечка,

пролёт между арктическими полюсами.

Мойя Кэннон

© Перевод - И.Сивак, 2018

Полярная крачка — единственная птица, мигрирующая сезонно из Арктики в Антарктику, при этом за год она преодолевает расстояние до рекордных 70 тысяч километров]. Перелёт в одну сторону длится около месяца.

Отдельные же особи данного вида пролетают за год более 80 тысяч километров. Живёт полярная крачка 20—25 лет (максимальная продолжительность жизни — 34 года), то есть за жизнь птица пролетает расстояние, равное до Луны и обратно три раза.