Женские образы у Байрона и Пушкина

22 января - годовщина рождения нескольких великих поэтов.

И один из них - Джордж Гордон Байрон.

Изучая его гороскоп, я отметил как он удивительным образом резонирует с гороскопом А.С. Пушкина. Это подтолкнуло меня к мысли найти в их творческом наследии похожие по духу и образности стихи.

Одна из главных тем, которые их роднит, - воспевание женской красоты.
Оба великих поэта непревзойдённо искусны в создании утончённых пленительных нежных женских образов.

Предлагаю вниманию небольшую подборку, составленную в виде "переклички" двух поэтов.


БАЙРОН:

* * *

Она идет во всей красе —
Светла, как ночь её страны.
Вся глубь небес и звёзды все
В её очах заключены.
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.

Прибавить луч иль тень отнять —
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
так безупречна, так чиста.

А этот взгляд, и цвет ланит,
И лёгкий смех, как всплеск морской, —
Всё в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой.
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой.

Джордж Байрон
Пер. С. Маршака


ПУШКИН:

( Read more... )