![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ГЕОРГИЙ из БЕЙРУТА
Oct. 22nd, 2015 02:13 pm О ЧУЖЕСТРАНЦАХ
Он и Его товарищи были в сосновой роще за моей оградой, и Он говорил с ними.
Я стоял у ограды и слушал. И Я знал, кто Он, ибо слава Его достигла этих берегов, прежде чем Он сам посетил их.
Когда Он умолк, я подошёл к Нему и сказал: «Господин, приди с этими людьми и окажи честь мне и моему крову».
И Он улыбнулся мне и ответил: «Не сегодня, мой друг. Не сегодня».
И в Его словах было благословение, и Его голос окутал меня, словно одежда в холодную ночь.
Потом Он обернулся к своим товарищам и сказал: «Взгляните на человека, который не считает нас чужаками, и, не видев нас до сего дня, зовёт на свой порог.
Истинно, в моём царствии нет чужаков. Жизнь наша - не что иное как жизнь всех остальных людей, дарованная нам для того, чтобы мы могли познать их всех, и в этом знании возлюбить их.
Деяния всех людей - наши собственные деяния, как тайные, так и явные.
Я велю вам быть не одним «я», а многими - домовладельцем и бездомным, пахарем и воробьём, склёвывающим зерно, прежде чем его захоронят в земле, дарителем, дающим из благодарности, и получателем, принимающим в гордости и в знак признания.
Красота дня не только в том, что видете вы, но и в том, что видят другие.
Для этого я избрал вас из множества тех, кто избрал меня».
Потом Он снова обернулся ко мне и, улыбнувшись, произнёс: «Я говорил это и тебе тоже, и ты тоже запомнишь мои слова».
Тогда я снова стал упрашивать Его и спросил: «Учитель, ты посетишь мой дом?»
И Он ответил: «Мне ведомо твоё сердце, и я приду в твой больший дом».
И уходя со своими учениками, Он сказал: «Доброй ночи, и пусть твой дом будет достаточно большим, чтобы приютить всех странников этой земли».
Дж.К.Джебран "Иисус, сын человеческий"
Перевод с англ. - © Deilf, 2015
Картина - Дэвид Винкбоонс, "Лесной пейзаж с двумя чудесами Христа" (фрагмент)
Он и Его товарищи были в сосновой роще за моей оградой, и Он говорил с ними.
Я стоял у ограды и слушал. И Я знал, кто Он, ибо слава Его достигла этих берегов, прежде чем Он сам посетил их.
Когда Он умолк, я подошёл к Нему и сказал: «Господин, приди с этими людьми и окажи честь мне и моему крову».
И Он улыбнулся мне и ответил: «Не сегодня, мой друг. Не сегодня».
И в Его словах было благословение, и Его голос окутал меня, словно одежда в холодную ночь.
Потом Он обернулся к своим товарищам и сказал: «Взгляните на человека, который не считает нас чужаками, и, не видев нас до сего дня, зовёт на свой порог.
Истинно, в моём царствии нет чужаков. Жизнь наша - не что иное как жизнь всех остальных людей, дарованная нам для того, чтобы мы могли познать их всех, и в этом знании возлюбить их.
Деяния всех людей - наши собственные деяния, как тайные, так и явные.
Я велю вам быть не одним «я», а многими - домовладельцем и бездомным, пахарем и воробьём, склёвывающим зерно, прежде чем его захоронят в земле, дарителем, дающим из благодарности, и получателем, принимающим в гордости и в знак признания.
Красота дня не только в том, что видете вы, но и в том, что видят другие.
Для этого я избрал вас из множества тех, кто избрал меня».
Потом Он снова обернулся ко мне и, улыбнувшись, произнёс: «Я говорил это и тебе тоже, и ты тоже запомнишь мои слова».
Тогда я снова стал упрашивать Его и спросил: «Учитель, ты посетишь мой дом?»
И Он ответил: «Мне ведомо твоё сердце, и я приду в твой больший дом».
И уходя со своими учениками, Он сказал: «Доброй ночи, и пусть твой дом будет достаточно большим, чтобы приютить всех странников этой земли».
Дж.К.Джебран "Иисус, сын человеческий"
Перевод с англ. - © Deilf, 2015
Картина - Дэвид Винкбоонс, "Лесной пейзаж с двумя чудесами Христа" (фрагмент)
