(no subject)

 "Жизнь - это остров в море одиночества и уединения. Жизнь - это остров, и скалы его - желания, деревья - сновидения, цветы - отрешённость, а родники - жажда. И остров этот лежит посреди моря одиночества и уединения.

Твоя жизнь, мой друг, - это остров, отрезанный от всех островов и земель, и сколько бы кораблей и лодок ни отплывало к другим берегам, сколько бы флотилий и эскадр ни подходило к твоему берегу, ты есть ты - остров, отъединённый от всего своею болью, одинокий в своей радости, всему чуждый в своей тоске и непостижимый в своих тайнах и загадках".

Джебран Халиль Джебран "Одиночество и уединение", перевод Владимира Маркова

(no subject)

 "Истинное искусство – не в высоких и низких нотах, не в звонких словах стихотворения или в линиях и красках картины, оно – в тех молчаливых трепещущих паузах, что возникают между тонами песни, в тех волнующих оттенках поэмы, что безмолвно, уединённо и скрыто пребывают в душе поэта, оно – в откровении картины, созерцая которую, ты видишь вдали нечто неведомое и прекрасное".


Джебран Халиль Джебран, "Явное и сокровенное"

(no subject)

               О, искусство! Великое воздействием своим. Удивительное деяниями. Возвышенное красотою и тайнами. Ты - отблеск могущества извечного творца в душах гениев-творцов. Ты - идея, бодрствующая в мире, спяшем в движении, застывшем в хождении.

Незримыми пальцами ты берёшь стихии и творишь из них формы, образы, тела, мелодии, пребывающие, доколе пребудет время, и прекрасные до скончания века...

Небытиё становится бытиём, когда проходит перед тобою. Ничто претворяется в нечто, коснувшись края твоих одежд. И смерть, остановившись подле тебя, пресуществляется в жизнь. Все звуки, цвета и линии. Все стихии, духи и тени. Всё, чтоприрода созидает в своём движении, и человек - в своём бытии, повинуется твоей воле, сбывается в твоём бытии и склоняется к твоим желаниям.

Джебран Халиль Джебран, «Искусство», пер. Владимира Маркова