(no subject)

ОСЕНЬ

Осенний лес! Стоцветный листопад!

Дубы и буки, клены и платаны,

Оттенков теплых звучные органы,

О, золотой симфонии каскад!

О пиршество природы! О закат!

О меланхолия лесной поляны,

Где, прошуршав листвою златотканой,

Прошел Дианы златокудрый брат.

Словно душа, узрев сей пышный пир,

Перенеслась на времени крылах

В тот век благой, в те золотые лета

И смотрит, как уходит этот мир

С божественной улыбкой на устах,

Олимп веселья, красоты и света.

Леопольд Стафф, пер. Н. Астафьевой

(no subject)

* * *

Позолочёные леса
Какой-то высшей вести внемлют,
И тихо-тихо небеса
Переселяются на землю.

И, нас о тишине моля,
Всё громкое уводят в небыль.
Весной возносится земля, 
А осенью нисходит небо.

Вся широта и высь небес 
Сродняется безмолвно с нами,
И молкнет усмирённый лес,
И плачет светлыми слезами.

Листвой редеющей шурша,
Впускает в небо лес осенний.
И постигает вся душа,
Что осень – время просветленья.

З.Миркина, "Проникновенье света", 2008