(no subject)

ЛЮБОВЬ –

ЕДИНСТВЕННОЕ ПРИБЕЖИЩЕ
(ибо без Неё ничто не будет достаточно хорошо)

ЕДИНСТВЕННАЯ СВОБОДА
(ибо Любви необходима лишь она сама)

ЕДИНСТВЕННАЯ РЕАЛЬНОСТЬ
(ибо мы действительно живём, только тогда, когда любим, в остальное время мы просто существуем)

(no subject)

Маргарита Пас Паредес

Призыв


Что есть надежда
Почка разлуки,
которая, лопнув, раскрыться медлит
Или она - застарелость муки,
гложущей пробужденное сердце

Жизнь каждодневной дорогой вьется,
гремящей во всех направленьях,
и тонет в ней мой упрямый вопль.
И солнце днем призывает к терпению...
Но по ночам
не могу не кричать, -
я в ночь, как гвоздь,
вбиваю свой крик.

И струнами арфы нервы дрожат,
и сном их не укротить.
И, вырвавшись из темницы ночной,
уверенно к цели летящей стрелой
взрезает пространство мой крик.
И, сбросив невольничью кожу,
он вдруг голубкой встревоженной
прямо к тебе летит.

Рай не где-то на дальних звездах,
рай не сказочная страна,
не виноградник,
где спелые гроздья
поят душу и глаз допьяна.
Рай - это просто голос милый,
далекий и единственный,
который всегда нас услышит
и откликнется.


Переводы И. Чежеговой

(no subject)

СТИХОТВОРЕНИЕ

Не в ласках рук, не в поцелуях губ
и не в сплетенье наших тел невинных
любовь, доставшаяся нам с тобой:
она горит в прикосновенье взглядов,
таясь в прозрачных недрах наших глаз,
и с нетерпеньем ждет, когда же смерть
придет, похитив кости, зубы, ногти,
и наши взгляды в опустевшем мире
останутся наедине друг с другом,
как две звезды, сошедшие с орбит,
чтобы в одну звезду соединиться.

Карлос Херман Бельи

ЖИЗНЬ – КОМЕДИЯ

Чур, чур меня! Смотрю вокруг с опаской:
Невежество, Умом назвавшись, вмиг
Болтливый распустило свой язык –
И люди сбиты с толку вздорной сказкой;
Распутство, спрятавшееся под маской,
Мир принимать за Нравственность привык;
Слывет радушьем злоба, черный лик
Слегка подкрасившее белой краской.
С троянцами, поверившими в ложь,
Расправились наперсники Паллады:
Наивность не доводит до добра.
Жизнь – как театр, в ней правды ни на грош!
Пусть простаки обманываться рады,
Но мне давно ясна ее игра.

Франсиско Мануэл де Мело