МАРИЯ МАГДАЛИНА (2)
Mar. 5th, 2010 01:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
deilfЕго рот был, словно сердцевина граната, и глубок был сумрак в Его глазах.
И Он был мягок, как человек, помнящий о своей силе.
В мечтах я видела царей земли, стоящих перед Ним в благоговейном трепете.
Мне хочется рассказать о Его лице, но как?
Оно было как ночь без мрака и как день без шума дня.
Оно было печально, и в то же время исполнено радости.
И я хорошо помню, как однажды Он воздел руки к небу, и Его вытянутые пальцы были подобны ветвям вяза.
Я помню Его, прогуливающегося вечером. Он не шёл. Он Сам был дорогой поверх дороги; и Он же был облаком над землёй, спускающимся, чтобы освежить её.
Но, когда я стала перед Ним и заговорила, Он был человеком, и Его лицо было исполнено такой силы, что на него трудно было смотреть.
И Он спросил меня: «Чего тебе, Мария?»
Я не ответила Ему, но мои крылья обхватили мою тайну, и мне стало горячо.
И от того что не могла я более вынести Его свет, я повернулась и ушла, но не устыдившись. Я всего лишь была застенчива, и мне хотелось побыть одной, ощущая Его пальцы на струнах моего сердца.
Перевод с англ. Deilf
Дж.К.Джебран "Иисус, сын человеческий"
И Он был мягок, как человек, помнящий о своей силе.
В мечтах я видела царей земли, стоящих перед Ним в благоговейном трепете.
Мне хочется рассказать о Его лице, но как?
Оно было как ночь без мрака и как день без шума дня.
Оно было печально, и в то же время исполнено радости.
И я хорошо помню, как однажды Он воздел руки к небу, и Его вытянутые пальцы были подобны ветвям вяза.
Я помню Его, прогуливающегося вечером. Он не шёл. Он Сам был дорогой поверх дороги; и Он же был облаком над землёй, спускающимся, чтобы освежить её.
Но, когда я стала перед Ним и заговорила, Он был человеком, и Его лицо было исполнено такой силы, что на него трудно было смотреть.
И Он спросил меня: «Чего тебе, Мария?»
Я не ответила Ему, но мои крылья обхватили мою тайну, и мне стало горячо.
И от того что не могла я более вынести Его свет, я повернулась и ушла, но не устыдившись. Я всего лишь была застенчива, и мне хотелось побыть одной, ощущая Его пальцы на струнах моего сердца.
Перевод с англ. Deilf
Дж.К.Джебран "Иисус, сын человеческий"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-11-21 05:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-11-21 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-21 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-21 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-12 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-12 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-12 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-12 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-12 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-12 08:48 pm (UTC)Жаль, что эту книгу Джебрана ещё нормально не перевели. Единственный изданный на русском перевод очень грустно читать. Такое впечатление, что переводил компьютер((((
no subject
Date: 2014-01-13 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-14 09:10 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-15 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-15 05:25 pm (UTC)