Но говорят, жемчужина не что иное, как болезнь устрицы.

[deilf]

 
МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ ХАСКЕЛЛ. НЬЮ-ЙОРК, 29 ФЕВРАЛЯ 1912.

Завидую тем, кто может расслабиться, я совершенно этого не умею. Мой разум - словно ручей, всегда струится, всегда чего-то ищет, всегда журчит. Я родился со стрелой в сердце, которую одинаково больно и вытащить, и оставить.

Но я всё время пишу только о себе. Скажи, Мэри, ты не устала от этих "я - то", "я - сё", "я - между тем и этим"? Знаешь, Мэри, я по большой части живу, как устрица - внутри самого себя. Да, я устрица, пытающаяся создать жемчужину из собственного сердца. Но говорят, жемчужина не что иное, как болезнь устрицы.

Джебран Халиль Джебран "Письма" (перевод с английского Владимира Маркова)