ИОНАФАН. СРЕДИ ЛИЛИЙ

        Однажды днём я и моя возлюбленная плыли на лодке по тихим водам озера. И  холмы Ливана обступали нас.
       Мы проплывали мимо плакучих ив, и они отражались в окружающей нас глубине.

       И пока я правил лодкой веслом, моя возлюбленная взяла лютню и запела:

       Какой цветок, кроме лотоса, познал воду и солнце?

       Чьё сердце, кроме сердца лотоса, познало и землю и небо?

       Взгляни, любовь моя, на золотой цветок,
       плывущий между глубью и высью,

       Так же как и мы с тобой плывём посреди любви,
       пребывавшей всегда и пребудущей вовек.

       Погрузи в воду весло, моя любовь,

       и позволь мне коснуться струн.

       Поплывём за ивами и не оставим лилий.

       В Назарете живёт Поэт, и сердце Его как лотос.

       Он побывал в душе женщины

       и познал её возникающую из вод жажду

       и её голод по солнцу, хотя сыты её уста.

       Говорят, Он бродит по Галлилее.

       А я говорю, Он плывёт вместе с нами.

       Разве ты не видишь Его лик, любовь моя?

       Разве ты не видишь, - там,
       где ветвь ивы встречается со своим отражением,

       Он движется, как движемся мы?

       Возлюбленный, хорошо познать юность жизни.

       Хорошо познать поющую радость.

       О, если бы у тебя всегда было весло,

       а у меня моя лютня со струнами,

       там, где лотос смеётся под солнцем,

       и ива в воду окунает ветви,

       и Его голос звучит в моих струнах.

       Погрузи в воды весло, мой возлюбленный,

       и позволь мне коснуться струн.

       В Назарете есть Поэт,

       который знает и любит нас обоих.

       Погрузи в воды весло, любимый,

       и позволь мне коснуться струн.

           Дж.К.Джебран "Иисус, сын человеческий"

 

           © Перевод с англ. Deilf, 2016

           Живопись - Jiang Debin