О КРАСОТЕ G.K.Gibran
Sep. 4th, 2007 08:12 pmМы живём лишь затем, чтобы открывать красоту. Всё остальное – форма ожидания.
From "PROPHET"
О КРАСОТЕ
И просил поэт:
- Скажи нам о Красоте.
И он ответил:
- Где вы будете искать красоту и как вы ее
найдете, если не она сама станет для вас и
путем, и вожатым?
И как вам говорить о ней, если не она
будет ткачом вашей речи?
"Красота ласкова и нежна,- говорят
обиженные и оскорбленные.- Как молодая мать,
чуть смущаясь своей славы, ступает она среди
нас".
"Нет, красота грозна и могущественна,-
говорят пылкие.- Как буря, сотрясает она Землю
и Небо".
Говорят усталые и утомленные:"Красота
подобна нежному шепоту. Она говорит в нашем
духе. Ее голос отступает перед нашим молчанием,
как слабый свет, что дрожит в страхе перед
тенью".
Но беспокойные говорят:"Мы слыхали, как
она кричала в горах. И вместе с ее криками
раздавался топот копыт, хлопанье крыльев и
львиный рык".
Ночью говорят городские стражники:"Красота
взойдет с зарей на востоке".
В полдень говорят труженики и путники:"Мы
видели, как она склонилась над Землей из окон
заката.
Зимой говорят занесенные снегом: "Она
придет с весной, шагая по холмам".
И в летний зной говорят жнецы:"Мы видели,
как она пляшет с осенними листьями, видели снег
в ее волосах".
Все это сказали вы о красоте.
На деле же говорили вы не о ней, но о
своих неисполненных желаниях,
А красота - не желание, а экстаз.
Это не жаждущие уста и не пустая
протянутая рука,
Но пламенное сердце и очарованная душа.
Это не образ, что вам хотелось бы видеть,
и не песня, что вам хотелось бы слышать.
Но образ, который вы видите, даже если
сомкнете глаза, и песня, которую вы слышите,
даже если закроете уши.
Это не смола на морщинистой коре и не
крыло, сросшееся с когтем.
Но вечноцветущий сад и сонм вечнолетящих
ангелов.
Народ Орфалеса. Красота есть Жизнь,
снимающая покров со своего святого лика.
Но Жизнь - это вы, и покров - это вы.
Красота есть Вечность, глядящаяся в
зеркало. Но Вечность - это вы, и зеркало - это
вы.
From "PROPHET"
О КРАСОТЕ
И просил поэт:
- Скажи нам о Красоте.
И он ответил:
- Где вы будете искать красоту и как вы ее
найдете, если не она сама станет для вас и
путем, и вожатым?
И как вам говорить о ней, если не она
будет ткачом вашей речи?
"Красота ласкова и нежна,- говорят
обиженные и оскорбленные.- Как молодая мать,
чуть смущаясь своей славы, ступает она среди
нас".
"Нет, красота грозна и могущественна,-
говорят пылкие.- Как буря, сотрясает она Землю
и Небо".
Говорят усталые и утомленные:"Красота
подобна нежному шепоту. Она говорит в нашем
духе. Ее голос отступает перед нашим молчанием,
как слабый свет, что дрожит в страхе перед
тенью".
Но беспокойные говорят:"Мы слыхали, как
она кричала в горах. И вместе с ее криками
раздавался топот копыт, хлопанье крыльев и
львиный рык".
Ночью говорят городские стражники:"Красота
взойдет с зарей на востоке".
В полдень говорят труженики и путники:"Мы
видели, как она склонилась над Землей из окон
заката.
Зимой говорят занесенные снегом: "Она
придет с весной, шагая по холмам".
И в летний зной говорят жнецы:"Мы видели,
как она пляшет с осенними листьями, видели снег
в ее волосах".
Все это сказали вы о красоте.
На деле же говорили вы не о ней, но о
своих неисполненных желаниях,
А красота - не желание, а экстаз.
Это не жаждущие уста и не пустая
протянутая рука,
Но пламенное сердце и очарованная душа.
Это не образ, что вам хотелось бы видеть,
и не песня, что вам хотелось бы слышать.
Но образ, который вы видите, даже если
сомкнете глаза, и песня, которую вы слышите,
даже если закроете уши.
Это не смола на морщинистой коре и не
крыло, сросшееся с когтем.
Но вечноцветущий сад и сонм вечнолетящих
ангелов.
Народ Орфалеса. Красота есть Жизнь,
снимающая покров со своего святого лика.
Но Жизнь - это вы, и покров - это вы.
Красота есть Вечность, глядящаяся в
зеркало. Но Вечность - это вы, и зеркало - это
вы.