Entries tagged with шеймас хини

Crossposts: http://deilf.livejournal.com/441687.html

Entry tags:

Единственная константа в этом мире - нескончаемость перемен...

ИСЧЕЗАЮЩИЙ ОСТРОВ

Едва мы свыклись с тем, что обживать

Придется этот каменистый брег,

И, продрожав и промолившись ночь,

Собрали топливо и над костром

Повесили котел, как небосвод, —

Распался этот остров, как волна.

Твердь, за которую схватились мы,

Лишь в миг отчаянья казалась твердью.

На самом деле это был мираж.

Шеймас Хини

Seamus Heaney

1939–2013

Пер. Г. Кружкова

Crossposts: http://deilf.livejournal.com/436624.html

Entry tags:

Исчезающий остров

Едва мы свыклись с тем, что обживать

Придется этот каменистый брег,

И, продрожав и промолившись ночь,

Собрали топливо и над костром

Повесили котел, как небосвод, —

Распался этот остров, как волна.

Твердь, за которую схватились мы,

Лишь в миг отчаянья казалась твердью.

На самом деле это был мираж.

Шеймас Хини

Seamus Heaney

1939–2013

Пер. Г. Кружкова

Entry tags:

шеймас хини

Умер лауреат Нобелевской премии по литературе Шеймас Хини

Оригинал взят у

philologist в Умер лауреат Нобелевской премии по литературе Шеймас Хини

После ухода Шеймаса Хини осталось 20 ныне живущих лауреатов Нобелевской премии по литературе

В Дублине утром в пятницу, 30 августа, на 75-м году жизни скончался поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе Шеймас Хини. Об этом сообщает UTV News. В последние годы у Хини было слабое здоровье, однако он все равно появлялся на публике: в середине августа он выступил на музыкальном фестивале в Дерри (Северная Ирландия).

"" (Watch on YouTube)

Шеймас Хини родился неподалеку от деревни Кастлдоусон в графстве Лондонберри в Северной Ирландии 13 апреля 1939 года. Он был старшим из девяти детей в семье. В 1961 году Хини окончил университет Квинс в Белфасте, а в 1965-м издал свой первый сборник «11 стихотворений». Среди наиболее известных произведений поэта — сборники «Смерть натуралиста», «District and Circle» (названия веток лондонского метро), «Ватерпас» и перевод «Беовульфа». Всего Хини издал более 10 сборников стихотворений, а также ряд эссе и переводов.

( Read more... )

http://lenta.ru/news/2013/08/30/poet/

Entry tags:

ВЗЫСКУЮЩИМ ПРЕКРАСНОГО

Там, в кустах,
мелкий птах
щебетах:
юркий хвост,
быстрый взмах,
взлет и - ах! -
над Лох-Лайх
черный дрозд!

Ещё несколько чудесных ирландских стихотворений в эссе Шеймаса Хини: "Бог в дереве. Ранняя ирландская лирика природы" здесь:

http://www.russ.ru/pole/Bog-v-dereve

Entry tags:

(no subject)

Во время утренней прогулки вдоль леса на моё плечо села стрекоза и "пропутешествовала" на нём минуты три. Вспомнилось стихотворение Шеймаса Хини:

СВЯТОЙ КЕВИН И ДРОЗДЫ

Есть притча про святого и дроздов.

Святой молился, стоя на коленях,

Крестом расставив руки и застыв

В усердном размышлении, и вдруг

Дроздиха на ладонь к нему спустилась,

Снесла яйцо и храбро угнездилась.

( Read more... )

Entry tags:

Хочу дождя:)

Вот-вот будет дождь. Взмах палочки и потом
хлынет музыка, которую раньше
ты никогда не мог бы услышать. Подкрадывается

как кактус, растёт поток, ливень, водоворот,
рвёт шлюзы, падает, течет сквозь. Ты как труба,
на которой играет вода. Снова – встряхнёшь легко

и diminuendo вдоль всех колен,
спотыкаясь, как струи о водосток. И вот –
кап-кап – с омытых листов,

еще нежнее – с трав, лепестков
ромашек, пылью блестящей, почти дыханием воздух.
Вот-вот – палочкой снова он взмахнет и потом

с неослабной силой всё повторит, что было однажды,
дважды, десять, и тысячу раз – до.
Кому это важно, что музыка, которая вся улетела, испарилась –

лишь паденье песка, сухих семян сквозь кактус?
Ты как богач пройдёшь на небо
сквозь ушко дождевой капли. Слушай же снова.

Шеймус Хини (пер. с ирландского А. Михалевич)

Взято здесь:
http://madlory.livejournal.com/