deilf: (sundelf)
deilf ([personal profile] deilf) wrote2006-01-07 03:39 pm
Entry tags:

(no subject)

Кожного дня
я прагну самогубства -
шукаю очі,
в якіх я міг би
втопитися...

ПЕРЕВОД - ВАРИАНТ

Каждый день
я жажду покончить с собой -
ищу глаза,
из которых
не вынырнуть...

[identity profile] kite-sc.livejournal.com 2006-01-07 08:25 pm (UTC)(link)
Хм, перевод всякий раз что-то теряет...

[identity profile] miell.livejournal.com 2006-01-07 10:57 pm (UTC)(link)
за это я и не люблю ин.языки...

[identity profile] my0wn.livejournal.com 2006-01-08 01:46 am (UTC)(link)
Ну в оригинале я, конечно, не понимаю. :) Но перевод понравился. Очень мне близок...

translate

[identity profile] konchok-tashi.livejournal.com 2006-01-08 08:50 am (UTC)(link)
той хто не знає української багато втрачає.
Це твоє?

Re: translate

[identity profile] deilf.livejournal.com 2006-01-08 10:19 am (UTC)(link)
Моє...А в перекладі (звісно теж моєму) мені навіть дещо більше подобається(останній рядок)

[identity profile] http://users.livejournal.com/_weba_/ 2006-01-12 04:15 pm (UTC)(link)
не по теме:
"Влюблён в Ирландию и всё, что с ней связано (хотя никогда там не был)"
аналогично...

"Вообще, люблю Красоту во всех её проявлениях, но Красоту настоящую, ту, которая заставляет жить, которая дарит вдохновение, а не просто кайф, от которой хочется творить самому, даже если при этом ничего не получается".
то же самое :))

П.с. Хотели в Киев с подругой на рождество... но не получилось. Я была там в прошлом году и влюблена в красоту этого города.

[identity profile] deilf.livejournal.com 2006-01-12 04:31 pm (UTC)(link)
Спасибо, что заглянули в мою юзеринфу! Будем друзьями?:)))
Соберётесь в Киев - обязательно сообщите. Буду безумно рад пообщаться:)