Entry tags:
(no subject)
Рост дерева. Рост голоса в гортани.
Орфей поёт. Звук тянется до звёзд.
И смолкло всё. Но и внутри молчанья –
преображенье. Становленье. Рост.
Выходят звери из глухой чащобы.
Бредут, оставив логова в лесах.
Не хитрость гонит с места их, не страх:
они стихают и немеют, чтобы
расслышать. И смутившимся сердцам
так не нужны теперь и вой и рыки.
Зов входит в слух. И вот шалаш, берлога –
укрытье тёмное желаний диких
с кривой стеною, крышею убогой –
преобразилось, превратилось в храм.
Р.М.Рильке, "Сонеты к Орфею", сонет 1.
Пер. З. Миркиной
Paulus Potter, "Орфей и животные" (1650)
Картина (кроме всего прочего) интересна тем, что на ней Орфей играет не на лире (как в мифе), а на арфе.
Орфей поёт. Звук тянется до звёзд.
И смолкло всё. Но и внутри молчанья –
преображенье. Становленье. Рост.
Выходят звери из глухой чащобы.
Бредут, оставив логова в лесах.
Не хитрость гонит с места их, не страх:
они стихают и немеют, чтобы
расслышать. И смутившимся сердцам
так не нужны теперь и вой и рыки.
Зов входит в слух. И вот шалаш, берлога –
укрытье тёмное желаний диких
с кривой стеною, крышею убогой –
преобразилось, превратилось в храм.
Р.М.Рильке, "Сонеты к Орфею", сонет 1.
Пер. З. Миркиной
Paulus Potter, "Орфей и животные" (1650)
Картина (кроме всего прочего) интересна тем, что на ней Орфей играет не на лире (как в мифе), а на арфе.