Entries tagged with любовь в поэзии

Временами любовь умирает,

но иногда, потоком по пористой породе,

она соскальзывает вниз во внутреннюю тьму холма,

сливается с другими скрытыми потоками,

чтобы блуждать вслепую, как живущая в них белая рыба.

Она покидает подземное русло

ради пещеры, которая тянется под ним.

Незримая, она оживляет холм,

и, подобно скрытым струнам виолы д'амур,

заставляет его гулко звучать,

так что бродящие там люди

удивляются, отчего холм поёт,

удивляются, почему они находят источники.

Мойя Кэннон

© Перевод - И.Сивак, 2018

* Вио́ль д’аму́р имеет шесть или семь основных струн, которые в более поздних моделях дополняются также резонансными (симпатическими) струнами, располагающимися ниже основных. Резонансные струны не затрагиваются смычком и вибрируют лишь благодаря взаимодействию с колебаниями основных струн и корпуса. Именно благодаря резонансным струнам виоль д’амур обладает особым мягким тембром, по свидетельствам современников, отчасти напоминавшим человеческий голос.

Картина - Johann Kupetzky, «Viola d`Amore»

Любовь должна застать нас врасплох,

ведь никто из нас не стал бы платить цену любви, если бы знал её.

Кто заплатит, чтобы быть уничтоженным?

Разрушение настолько определено,

настолько очевидно.

Намного сложнее наметить,

и менее очевидно,

вторую жизнь любви,

яйцо крачки,

обнаруженное и сокрытое

в гнезде из камней

на каменистом берегу.

То, что кажется камнем, -

не камень.

Этот обнажённый пульс,

который мог бы уместиться в ладони,

возможно, выживет,

чтобы отправиться в путешествие по теплым и ледяным океанам мира,

её трапециевидные крылья,

биение её сердечка,

пролёт между арктическими полюсами.

Мойя Кэннон

Полярная крачка — единственная птица, мигрирующая сезонно из Арктики в Антарктику, при этом за год она преодолевает расстояние до рекордных 70 тысяч километров]. Перелёт в одну сторону длится около месяца.

Отдельные же особи данного вида пролетают за год более 80 тысяч километров. Живёт полярная крачка 20—25 лет (максимальная продолжительность жизни — 34 года), то есть за жизнь птица пролетает расстояние, равное до Луны и обратно три раза.

ВИОЛЬ Д’АМУР*

ПОЛЯРНАЯ КРАЧКА